Когда мужчины хотят детей, а женщины сомневаются

Я перевела статью Bryce R. Covert о женщинах, которые не уверены, хотят ли они когда-нибудь обзаводиться потомством, но не уверены и в противоположном. В ней собраны истории жительниц США, но, мне кажется, они не слишком отличаются от тех, что рассказали бы жительницы России и других стран, где, несмотря на общественные ожидания, женщины уже могут позволить себе не рожать. Ответить самим себе на вопрос, чего мы на самом деле хотим, всё еще бывает трудно. Тем более, что за любой из выбранных вариантов придётся заплатить свою цену.

Феминизм, материнство и чайлдфри

Споры между детными и бездетными женщинами, бесконечные и ожесточенные, разгораются зачастую под весьма нейтральными картинками и постами. Эта интернет-полемика наводит меня на несколько мыслей.

Несчастные случаи случаются. Почему родителям все равно нужно позволять детям рисковать?

🔺🔺🔺  Осторожно, триггеры!  🔺🔺🔺 Когда моя дочь только родилась, я проводила по полночи без сна в неудобной позе, пока она медленно сосала мою грудь, чтобы вновь уснуть. Я коротала это время за ужасной игрой «На что бы я пошла ради неё?». Это простая игра. Нужно просто представить самые ужасные сценарии, на которые …

7 вещей, которые я узнала потому, что мой ребенок не спит днем

Раньше я работала няней и знала всё о том, как растить детей, и, конечно, всегда была готова объяснить, что нужно делать. Дневной сон был одной из моих любимых тем для просветительских бесед. Я просто не могла понять, почему в некоторых семьях тоддлеры и дошкольники не ложатся на дневной сон. «У …

Материнство убивает творческую самореализацию. Или нет?

Мой перевод текста  Alice Williams.  Я узнала, что беременна, в тот же день, когда литературная агентесса согласилась представлять мою рукопись. Друзья и семья были в экстазе. По поводу ребенка. Я поняла это так: «Иметь ребенка намного важнее, чем заниматься этим твоим писательским хооби». Рождение ребенка, несомненно, сильнее изменило мою жизнь, …

Как научить детей взаимодействовать с детьми с особыми потребностями

Когда дети внимательно рассматривают кого-то, кто выглядит или действует иначе, их поспешно одергивают: «Не пялься! Это не вежливо». Детям, которые, кажется, не ценят здоровье своего тела и ума, говорят: «А вот есть дети, которые никогда не смогут бегать и играть как ты. Будь благодарным. Бегай. Читай книги». Наверное, это делается …

Когда матерей осуждают за заботу о себе

Мой перевод поста Amy Monticello для сообщества Мама знает всё. Представьте себе такую сцену. Второй день рождения моей дочери. Я сижу в празднично украшенной кухне с тремя другими матерями. Мы пытаемся удержать на коленях бумажные тарелки и потягиваем пиво из бутылок. Наши дети, от 2 до 4 лет от роду, с удовольствием …

Толстая мама и сын, который не ест

Мой перевод поста Anne Penniston Grunsted (на фото с семьей). Недавно я была в продуктовом магазине со своим сыном Бобби. Он влюбляет в себя всех, так что я не удивилась, увидев сотрудницу отдела выпечки, протягивающую ему печенье. Он проигнорировал предложение, и я от его имени вежливо отказалась от подарка. «Оу», — сказала …

Открытое письмо тем, кто раздает родителям непрошеные советы

Матерей буквально при любой возможности забрасывают непрошеными советами о том, как правильно обращаться с детьми. Утомленная этим мама Megha Arora написала открытое письмо, а я его перевела. Дорогие советчики, Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Вы сомневаетесь, вам ли оно предназначено? Я объясню. Если вы когда-нибудь говорили своей новой …

Почему мы считаем отцов-одиночек святыми мучениками, но демонизируем матерей одиночек?

Выдержки из статьи Ellen Friedrichs в моём переводе. Недавно я болтала с соседкой о нашем общем приятеле, чья жена оставила его с детьми двух и четырех лет. «Он такой молодец! — сказала я — Она даже машину забрала, так что ему приходится отвозить детей в садик на автобусе. Потом он едет …