К чёрту «принятие». Мне нужны настоящие перемены

Мой перевод поста Virgie Tovar для сообщества Body Positive 

мне нужны изменения
На фото: Virgie Tovar

Пару месяцев назад я проходила мимо своей любимой кофейни. Она была закрыта на один день, а на двери была табличка, гласившая: «Мы не хотим кусок старого пирога. Мы хотим целый новый пирог». Меня порадовало, что они завернули такой зажигательный лозунг для феминисткой революции в сладкую метафору.

Читать далее

Мужчины предпочитают женщин помоложе, но женщинам до этого нет дела

i0ABClnn3Vc

Мой перевод (с сокращениями) текста Chelsea Cristene. Специально для сообщества Body Positive


В 2014 году основатель сайта знакомств OKCupid Кристиан Раддер опубликовал книгу «Датаклизм», основанную на анализе статистических данных сайта. Одна из глав посвящена тому, что Раддер называет «сцепка красоты, возраста и пола», и отслеживает мнения мужчин и женщин о наиболее привлекательном для них возрасте противоположного пола.
Раддер обнаружил, что женщины находят наиболее привлекательными мужчин примерно их возраста. Среднестатистическая 20-летняя женщина выражает заинтересованность в 23-летнем мужчине, 30-летняя женщина — в 30-летнем мужчине, 40-летняя женщина — в 38-летнем мужчине.
Мужчины же в любом возрасте проявляют интерес только к женщинам около 20 лет. Среднестатистические 26-летний, 37-летний и 50-летний мужчины испытывают наибольшее влечение к 22-летней женщине.
Читать далее

Что происходит с женщинами, которые сняли свой первый фильм?

Мой перевод текста Лесли Линки Глаттер* из журнала The Hollywood Reporter

Лесли Линка Глаттер - женщина-режиссер
На фото: Лесли Линка Глаттер

Я была режиссеркой и исполнительной продюсеркой четвертого сезона сериала «Родина», в котором показаны одни из самых сложных и интересных женских персонажей в истории телевидения. Мне нравится рассказывать истории. Я люблю свою работу и думаю, что мне очень повезло работать в золотой век телевидения.

Но если бы 20 лет назад, когда я начинала свою режиссерскую карьеру, мне сказали, что в 2014 году мы все еще будем говорить о недостатке рабочих мест для женщин-режиссерок, я бы не поверила. К сожалению, статистика осталась точно такой же, как в 1994 году: доля женщин-режиссерок на телевидении составляет 14%, в кино — мизерные 9%. Читать далее

Почему цифровые ассистентки — всегда «женщины»?

Статья Сорайи Чемали в моем переводе для сообщества BodyPositive

текст на экране: «Чем я могу помочь?»

 

«Устойчивое представление цифровых помощников как «женщин» имеет большое влияние. Оно закрепляет связь между женским голосом и услужливостью», — написала Джессика Норделл в своей недавней статье. Сири, Кортана, Алекса, Вив и Манипенни — лишь немногие, самые известные программы. Всё — системы навигации, пылесосы, мультифункциональные гаджеты — оснащаются голосами, и люди наделяют их соответствующим гендером. Иногда, как в навигационном приложении WAZE можно выбрать голос, иногда нельзя. Когда Эппл впервые запустили Сири, британские (но не американские) пользователи имели возможность выбрать мужской голос.

Не нужны десятилетия научных исследований, чтобы понять, что преимущественно «женские» голоса цифровых сервисных систем во взаимодействии с пользователями приучают к мысли о том, что девочки и женщины — но не мальчики и мужчины — любезны, сговорчивы, обеспечивают помощь и поддержку. Задача цифровых помощниц — делать то, что им сказали делать.
Сири, чье имя в переводе с норвежского значит «красивая женщина, которая ведет к победе», судя по всему, не способна ответить «нет» ни на один вопрос.
Спросите Сири «Ты можешь сказать «нет»?», и она ответит: «Кто, я?».
Спросите «Ты человек?», и она вероятно скажет «В облаке никто не ставит под сомнение твой экзистенциальный статус».
Спросите, может ли Сири водить машину, и она скажет «Я люблю перемещаться со скоростью света».
«Ты умеешь читать?» — «Боюсь, я не могу этого сказать».
Единственный вопрос, на который Сири отвечает «Нет», это «Какой антоним к слову «да»?». После множества попыток, Сири сначала даст ссылку на словарь, а потом скажет — «Ответом является слово «нет».
Но она никогда не скажет «Нет» в ответ на какой-то вопрос или просьбу. В то же время, ответ Сири на простое обращение «Сири» — это «Я к вашим услугам» или «Ваше желание для меня закон». Читать далее

Шведское решение проблемы проституции: почему раньше этого никто не пробовал?

Мой перевод поста Marie De Santis. Иллюстрация — проект «Любовь не продается» художницы daria.

иллюстрация daria

Веками мы живем в уверенности, что «проституция всегда была и всегда будет», но успех всего одной страны опровергает это мнение. Всего за пять лет Швеции удалось значительно сократить число женщин, вовлеченных в проституцию. В столице страны, Стокгольме, число занятых в уличной проституции женщин уменьшилось на 2/3, а число покупателей секса — на 80%. В других крупных городах — аналогичная ситуация. Практически исчезли и знаменитые шведские бордели и массажные салоны, процветавшие в последние 30 лет XX века, когда проституция в Швеции была легальна.

Кроме того, число иностранок, которых сейчас ввозят в Швецию для нужд секс-индустрии, равно нулю. По оценкам шведского правительства, в прошлые годы жертвами секс-траффикинга в страну становились от 200 до 600 женщин и девочек. Сравните с соседней Финляндией, в которую ежегодно ввозят от 15 до 17 тысяч женщин. Ни одна другая страна, ни один другой социальный эксперимент даже не приблизился к многообещающим шведским результатам.

Какая же сложная формула позволила Швеции совершить такой прорыв? Как ни странно, в шведской стратегии нет ничего сложного. Её принципы настолько просты и сообразны здравому смыслу, что невольно задаешься вопросом: «А почему никто не делал этого раньше?»

Шведский новаторский закон 1999 года

В 1999 году, после длительного исследования и изучения вопроса, Швеция приняла закон, который а) криминализирует покупку секса, б) декриминализирует продажу секса. Новаторское обоснование этого закона четко прописано в разъяснительных документах правительства:
«В Швеции проституция понимается как вид мужского насилия против женщин и детей. Она официально признается формой эксплуатации женщин и детей и серьезной социальной проблемой. … Гендерное равенство недостижимо до тех пор, пока мужчины покупают, продают и эксплуатируют женщин и детей через проституцию».

Читать далее

Новые правила этикета для женщин

Текст для сообщества Body Positive ♥ Бодипозитив на основе поста Alice Williams

иллюстрация Alice Wellinger

Через пару дней после моего переезда в новый дом, ко мне пришел мастер, чтобы починить окна. Я показала ему, в чем проблема, и вежливо удалилась в свой домашний кабинет. Ремонтник что-то говорил про окно, а потом окончательно испортил его и сказал: «Мне придется прийти еще раз и разобрать всю раму». Я вышла, чтобы проявить вежливость и проводить его.

«Работаете из дома, да?» — спросил он, поставил сумку на пол и устроился в ожидании беседы. Двадцать минут спустя, когда этот мастер по окнам объяснял мне политические вопросы, я недоумевала. Он правда считает, что за то, что он не смог починить мне окно, я должна развлекать его 20 минут?!

Каждая минута, что я провела в его навязчивой компании, была минутой, которую я не потратила на работу и за которую мне не заплатят.

Каждый раз, когда я набирала воздуха, чтобы сказать, что ему пора, он начинал очередную тираду. Я не могла заставить себя перебить его, ведь это было бы грубо, так что я мазохистически терпела.
Наконец, мое терпение иссякло. «Извините меня, пожалуйста, но мне нужно возвращаться к работе», — выдавила я. Ремонтник посмотрел так, словно я влепила ему пощечину. «Ну конечно, — отрезал он, — такая деловая!».

Традиционные правила этикета для женщин базируются на трех основных принципах: больше слушать, чем говорить, заботиться о чужом удобстве, сглаживать недостаток хороших манер у других — и на самом деле очень вредят женщинам.

Вот три новых — феминистских — правила этикета, которыми их можно заменить. Читать далее

Как мы учим детей, что женщины — лгуньи

Перевод для сообщества BodyPositive. Пруфлинки на каждый из описанных эпизодов (на английском языке) вы найдете в оригинале статьи Soraya Chemaly. В то же время, можно без труда припомнить аналогичные примеры из России и стран бСССР.


Женщины — лгуньи, им нельзя доверять. Такие сообщения в нашей культуре транслируются со всех сторон — телевидением и музыкальной индустрией, политикой и религией, говорит писательница Сорайя Чемали.

Осторожно, триггеры: сексуальное насилие

Читать далее

Бабушки когда-то были женщинами или общественный миф о Бабушке

Перевод поста Carrie Speaking для сообщества BodyPositive

картинка по запросу
картинка по запросу «бабушка»

Во многих книгах и фильмах Бабушки — это замечательные, хотя и второстепенные, персонажки. Милые, веселые, остроумные. Пахнущие не нафталином, а выпечкой, домашними обедами и теми духами, капельку которых она наносила на запястье, когда собиралась на свидания много лет назад — молодая, яркая, полная надежд.

В кино бабушкам всегда можно рассказать самое сокровенное и получить от них прекрасные добрые советы. Если главная героиня фильма женщина, она скорее всего поймет, «что в жизни главное», именно под влиянием мудрой бабули.

Мне не по себе от этих книг и фильмов, ведь ни одна из моих бабушек не была такой ни со мной, ни — насколько мне известно — с другими внуками и внучками. Мои бабушки не были для меня поддержкой. Они не откровенничали со мной, а я с ними.

Обе мои бабушки были из бедных семей, получили минимальное образование и вышли замуж за моих дедов-«настоящих мужиков». Насколько мне известно, деды не были абьюзерами, но они были типичными мачо, зацикленными на своей стереотипной мужественности, не такими умными, какими себя считали, и демонстрировавшими, говоря словами Гермионы Грейнджер, эмоциональный диапазон как у чайной ложки.

Мать моей матери умерла десять лет назад, вторую бабушку я вижу довольно редко. Мы никогда не вели задушевных разговоров. Обе они ничего не знали обо мне, моих страстях, мечтах, сомнениях, потрясениях, переживаниях. Они не знали ничего, кроме самого очевидного или того, что обсуждалось как «важное» в семейном кругу.

То же самое верно и в обратном направлении: они никогда не рассказывали о себе ни мне, ни, насколько мне известно, другим внукам и внучкам. Как если бы они решили (или были вынуждены?) стать «Бабушками». Готовить на всю семью, поддерживать бессодержательные разговоры, проводить время с внуками, когда это удобно детям.

Что меня в этом беспокоит? Погребённая «Она». Безмолвная женщина с её сомнениями, мечтами, страстями, сомнениями, потрясениями, переживаниями. Та, которая превратилась в бабушку, супругу дедушки, официальную поставщицу домашнего печенья в неудобное время где-то между окончанием уроков в школе и ужином.

Читать далее

Женщина может быть толстой и некрасивой — и это нормально

История из жизни писательницы Sarah Beauchamp в моем переводе для сообщества BodyPositive

Sarah Beauchamp

Я стою рядом с каким-то дешевым баром, со мной мои друзья Пол и Дейл. Из открытых окон ревет Секс Пистолс, вокруг высоких столиков толпится пьяная молодежь. В воздухе клубится дым сигарет и косяков.

Я трезвая, Пол и Дейл почти напились, а Кейтлин, девушка Пола, совершенно пьяная, играет в баре в настольный футбол. Я говорю ребятам, что скоро пойду домой. «Ну мы вроде хотим остаться, — говорит Пол, — Ты не могла бы прихватить с собой Кейтлин?».

Я уже не раз сопровождала напившуюся Кейтлин домой. Мы несколько лет жили вместе и присматривали друг за другом в моменты упоротости и отключки. Тем не менее, я хочу получить от этого какой-то профит.

«Да, конечно, если ты купишь мне бургер», — ответила я, улыбаясь и умирая от голода.

«Отращиваешь второй подбородок?» — сказал мне Дейл и засмеялся. Засмеялся так, будто сказал что-то смешное.

«Что?!?! Он только что назвал меня толстой??!!!» — пронеслось у меня в голове, прежде чем мозг отключился и я засмеялась. В стрессовой ситуации моя первая реакция — смех. Если происходит что-то очень нелепое или грустное, я обычно начинаю смеяться. И я сразу разозлилась на себя за этот смех, ведь теперь Дейл думает, что на самом деле смешно пошутил. Внезапно я опять почувствовала себя той девятилетней девочкой в балетном классе, которая стеснялась снять мешковатые штаны и показаться в леотарде.

Читать далее