БДСМ — это насилие над женщинами

Мой перевод (с сокращениями) текста с сайта Liberation Collective


Практики БДСМ — это унижение, уничижение, изнасилование и истязание женщин. Это патриархальное насилие над женщинами, независимо от того, происходит оно в вашей спальне, на экране компьютера или в книжке, которую вы читаете в обеденный перерыв.

Мы не обвиняем женщин, которые практикуют БДСМ, но анализируем эти практики с точки зрения феминизма.


Читать далее

Шведское решение проблемы проституции: почему раньше этого никто не пробовал?

Мой перевод поста Marie De Santis. Иллюстрация — проект «Любовь не продается» художницы daria.

иллюстрация daria

Веками мы живем в уверенности, что «проституция всегда была и всегда будет», но успех всего одной страны опровергает это мнение. Всего за пять лет Швеции удалось значительно сократить число женщин, вовлеченных в проституцию. В столице страны, Стокгольме, число занятых в уличной проституции женщин уменьшилось на 2/3, а число покупателей секса — на 80%. В других крупных городах — аналогичная ситуация. Практически исчезли и знаменитые шведские бордели и массажные салоны, процветавшие в последние 30 лет XX века, когда проституция в Швеции была легальна.

Кроме того, число иностранок, которых сейчас ввозят в Швецию для нужд секс-индустрии, равно нулю. По оценкам шведского правительства, в прошлые годы жертвами секс-траффикинга в страну становились от 200 до 600 женщин и девочек. Сравните с соседней Финляндией, в которую ежегодно ввозят от 15 до 17 тысяч женщин. Ни одна другая страна, ни один другой социальный эксперимент даже не приблизился к многообещающим шведским результатам.

Какая же сложная формула позволила Швеции совершить такой прорыв? Как ни странно, в шведской стратегии нет ничего сложного. Её принципы настолько просты и сообразны здравому смыслу, что невольно задаешься вопросом: «А почему никто не делал этого раньше?»

Шведский новаторский закон 1999 года

В 1999 году, после длительного исследования и изучения вопроса, Швеция приняла закон, который а) криминализирует покупку секса, б) декриминализирует продажу секса. Новаторское обоснование этого закона четко прописано в разъяснительных документах правительства:
«В Швеции проституция понимается как вид мужского насилия против женщин и детей. Она официально признается формой эксплуатации женщин и детей и серьезной социальной проблемой. … Гендерное равенство недостижимо до тех пор, пока мужчины покупают, продают и эксплуатируют женщин и детей через проституцию».

Читать далее

Почему оскорбления в интернете и свобода слова — это не одно и то же

Перевод поста Jarune Uwujaren для No Hate Speech Movement — Россия

art by Maike Plenzke

Я могу подойти к незнакомцу на улице и сказать, что убью его. Я совершенно точно могу это сделать, если захочу — не принимая в расчет факт, что человек, которому я угрожаю, может на самом деле испугаться или послать меня куда подальше. Так рассуждают люди, которые считают необходимым защищать свое право говорить в интернете абсолютно всё, что им захочется, даже если это высказывания ненависти, угрозы насилия или смерти и т.д.

Проведя больше двух минут в интернете, вы наверняка поймете, что я имею в виду — троллинг, травля, неискренние, но нарочито обидные комментарии и прочие вещи, которые никто не говорит друг другу в лицо в офф-лайне. Более того, проблема он-лайн преследования диспропорционально касается маргинализированных людей. Возьмем реальный пример: целая кампания с созданием поддельных аккаунтов в твиттере, направленная против не-белых феминисток.

Годами встречая в интернете оскорбительные выражения, угрозы и насмешки, засоряющие треды с комментариями и опросы, легко потерять чувствительность к неоправданным словам, которые люди осмеливаются говорить под прикрытием анонимности. Так что, когда мы выступаем против он-лайн преследования, то часто получаем реакцию типа «Это же интернет! Тролли всегда будут троллить, а если вам это не нравится, то проваливайте».

Проблема такой легкомысленной реакции состоит в том, что в интернете нет троллей.

За исключением спам-ботов и домашних животных с аккаунтами в твиттере, интернет полностью заселен людьми, которые несут ответственность за свои слова, способны использовать эти слова во вред другим и всё ещё существуют в реальном мире, где сказать кому-то «пойди убейся» считается не очень то вежливым поведением. Читать далее

Почему девушки считают, что домогательства — это нормально?

Выдержки из статьи Саманты Эйлер в моем переводе

Девушки, пострадавшие от сексуальных домогательств, зачастую воспринимают их как «нормальные вещи», которые «просто случаются», потому что «все парни так делают».
Исследовательница Хитер Хлавка обнаружила, что пережившие сексуальную агрессию частично понимают её в терминах «доминирующего дискурса». Иными словами, они вписывают свой собственный опыт в навязанные культурой представления о поле и гендере. Тем печальнее, что эти культурные представления часто оказываются полным дерьмом.
Девочки-подростки считают культуру насилия нормальной, потому что бесконечная болтовня о том, что «на самом деле значит» мужественность и женственность, вертится вокруг вполне конкретного набора мифов — мифов, которые доказали свою чрезвычайную эффективность в деле защиты привилегированных людей от ответственности за сексуальную агрессию.

Читать далее