Трусы для месячных и стыд тела: путешествие по ящику с нижним бельем

Активистка, предпринимательница и писательница Офира Эдат в своем посте размышляет об истинном значении «трусов для месячных» и открыто обсуждает то, чего принято стыдиться, а я перевожу. Сегодня произошла маленькая революция. В моем ящике с нижним бельем. Я выбросила пару мешковатых растянутых трусиков, почти превратившихся в «бабушкины труселя». Я купила их …

Вы задаёте не тот вопрос

Мой перевод поста Janice Wilberg.  Простите. Я попробую сказать это помягче. Спрашивать «А как вам удаётся оставаться такой молодой душой, несмотря на почтенный возраст?» — это эйджизм. Почему вы решили, что лучше быть душевно молодой, чем старой? Только потому, что подразумеваете под «постареть душой» что-то очень неприятное и нежеланное. Да, …

Как шоппинг к школе закрепляет гендерные ожидания — и как с этим бороться

Мой перевод поста David M. Perry (на фото — его дочь). Миша выходит в холл как раз когда я привожу свою дочь, Элли, в детский сад. Она восторженно говорит ему: «Смотри какой у меня новый рюкзак! С Мстителями!». Да, на нем действительно нарисованы Мстители — точнее, 4 мужских персонажа: красочные Тор, Железный …

Я — это не только тело.

Maria Hansen Troøyen (на фото), фэшн-консультантка из Осло, ведет популярный боди-позитивный блог lostinaspotlessmind.com о моде и стиле. Я перевела её пост о «перепрограммировании» восприятия себя и своего тела.  В своем личном путешествии по миру боди-позитива я, пока что, прошла через три стадии. Поначалу я мало что знала о концепции позитивного …

Пять языков любви к телу

Как полюбить себя и принять свое тело? Я перевела текст, который даёт ответ на этот вопрос — конечно, не универсальный. Но, может быть, он и вам подойдёт. Простое повторение мантры «Я Люблю Себя» редко помогает в этом нелегком деле. Хотелось бы получить какие-то внятные инструкции, что и как делать, чтобы …

Почему я не хочу быть сексуальной мамочкой?

Мой перевод и адаптация поста Trupti Sharma.  *** В русском языке нет точного аналога понятия yummy mummy, поэтому я буду использовать вместо него словосочетание «сексуальные мамочки», которое, впрочем, не полностью передает исходный смысл. В Британии так называют очень сексуальных и «всё успевающих» матерей, таких как Виктория Бэкхем, Джессика Альба, Натали Портман и Анджелина Джоли. …

Здоровье и счастье: почему диеты не приносят ни того, ни другого?

Мой перевод статьи Amber Ikeman. За обедом я часто слышу разговоры о диетах: «Мне это нельзя. Я на высокопротеиновой обезжиренной безуглеводной безвкусной диете без сахара. Обед для слабаков». «Если я съем этот кусочек шоколада, то мне придется отрабатывать его в спортзале». «Я пытаюсь быть хорошей. Нет, спасибо, я не буду …

Пора сменить тему

Мой перевод поста Nicole Stockfish. Недавно моя коллега не пошла со мной за утренним буррито, сказав, что пытается прийти в форму к августу. Как человек, которая постоянно находится в погоне за хорошей формой к [впишите дату], я сочувственно спросила, какое важное событие намечается. Она ответила: «Мы едем на озеро с семьей …

Нужно больше любить свое тело

Перевод поста Stephanie Georgopulos. Когда мы говорим о любви к телу, разговор обычно начинается и заканчивается обсуждением внешности — изгибов, складок, жировых отложений. Это не удивительно, ведь формы, вес и рост — те наши характеристики, которые другие люди могут видеть, комментировать и ругать. Это то, что освещается и контролируется в …

Что такое эйджизм и почему он должен меня беспокоить?

Когда мне было 10, мама организовала вечеринку-сюрприз в честь 40-летия отца. Полузабытые друзья и дальние родственники собрались на праздник, где было много шуток на тему «старик, ты уже совсем не тот», а сам папа чуть не наделал в штаны от неожиданности. Несколько лет спустя я начала понимать, что этот конкретный …