К чёрту «принятие». Мне нужны настоящие перемены

Мой перевод поста Virgie Tovar для сообщества Body Positive 

мне нужны изменения
На фото: Virgie Tovar

Пару месяцев назад я проходила мимо своей любимой кофейни. Она была закрыта на один день, а на двери была табличка, гласившая: «Мы не хотим кусок старого пирога. Мы хотим целый новый пирог». Меня порадовало, что они завернули такой зажигательный лозунг для феминисткой революции в сладкую метафору.

Читать далее

У меня параноидная шизофрения, и это совсем не то, что вы видели по телевизору

Иллюстрация Coco Escribano
Иллюстрация Coco Escribano

Мой перевод текста REBECCA CHAMAA для сообщества Бодипозитив


Стигма и стереотипы вольготно живут в умах американцев (и не только — прим. переводчицы). В самых популярных детективных сериалах было как минимум по одной серии с убийцей-шизофреником. В каждом таком эпизоде, что я видела, персонажи с шизофренией были холостыми мужчинами, обычно живущими в одиночку и зачастую в темных квартирках или подвалах.

Тем временем я нахожусь в ярко освещенной комнате, смотрю телевизор с большим экраном, свернувшись калачиком рядом с человеком, который является моим мужем вот уже 20 лет — и да, я женщина. Я совсем не похожа на тех убийц, которых Голливуд без устали выписывает в фильмах и сериалах. Но я живу с параноидной шизофренией.
Читать далее

Мужчины предпочитают женщин помоложе, но женщинам до этого нет дела

i0ABClnn3Vc

Мой перевод (с сокращениями) текста Chelsea Cristene. Специально для сообщества Body Positive


В 2014 году основатель сайта знакомств OKCupid Кристиан Раддер опубликовал книгу «Датаклизм», основанную на анализе статистических данных сайта. Одна из глав посвящена тому, что Раддер называет «сцепка красоты, возраста и пола», и отслеживает мнения мужчин и женщин о наиболее привлекательном для них возрасте противоположного пола.
Раддер обнаружил, что женщины находят наиболее привлекательными мужчин примерно их возраста. Среднестатистическая 20-летняя женщина выражает заинтересованность в 23-летнем мужчине, 30-летняя женщина — в 30-летнем мужчине, 40-летняя женщина — в 38-летнем мужчине.
Мужчины же в любом возрасте проявляют интерес только к женщинам около 20 лет. Среднестатистические 26-летний, 37-летний и 50-летний мужчины испытывают наибольшее влечение к 22-летней женщине.
Читать далее

Письмо моей бодипозитивной подруге, которая не носит плюс-сайз

Мой перевод (с небольшими сокращениями) поста Your Fat Friend специально для сообщества Body Positive ❤ Бодипозитив

Иллюстрация Аbbey Lossing

Я знаю, как это больно — постоянно чувствовать принуждение, особенно со стороны тех, кого любишь. Друзей, подруг, тётушек, бывших. Принуждение похудеть к свадьбе, к лету, после рождения ребенка, после отпуска. Невозможность сбросить те последние 2, 5, 10 килограмм. То чувство, что твое тело всегда немного неправильное, а идеал недостижим. Неотвратимость подружкиных рассказов о том, как они ненавидят свои животы, бёдра, руки. Подруги ищут группу поддержки для диеты; подруги кривятся от своего отражения в зеркале в примерочной; подруги ищут группу поддержки для диеты, замаскированной под детокс или «чистку организма». Коварная близость, произрастающая из объединяющей ненависти к своим телам. Читать далее

Что происходит с женщинами, которые сняли свой первый фильм?

Мой перевод текста Лесли Линки Глаттер* из журнала The Hollywood Reporter

Лесли Линка Глаттер - женщина-режиссер
На фото: Лесли Линка Глаттер

Я была режиссеркой и исполнительной продюсеркой четвертого сезона сериала «Родина», в котором показаны одни из самых сложных и интересных женских персонажей в истории телевидения. Мне нравится рассказывать истории. Я люблю свою работу и думаю, что мне очень повезло работать в золотой век телевидения.

Но если бы 20 лет назад, когда я начинала свою режиссерскую карьеру, мне сказали, что в 2014 году мы все еще будем говорить о недостатке рабочих мест для женщин-режиссерок, я бы не поверила. К сожалению, статистика осталась точно такой же, как в 1994 году: доля женщин-режиссерок на телевидении составляет 14%, в кино — мизерные 9%. Читать далее

У меня был выкидыш. Почему я говорю об этом?

Октябрь — месяц памяти потерянных беременностей и умерших в младенчестве детей. Я перевела текст  Erin Khar, которая откровенно рассказывает о своих чувствах и дает советы тем, кто хочет поддержать подругу, у которой случился выкидыш.

Иллюстрация — Полина Дробина

🔺Осторожно, триггеры 🔺

Написав о том, что я пережила три самопроизвольно прервавшихся беременности за шесть месяцев, я получила большой отклик. Большинство комментариев было позитивными и поддерживающими, но многие — особенно на фейсбуке — оказались совсем не сочувствующими. Обычно я стараюсь не вовлекаться в комментирование, но не читать их и не чувствовать необходимость ответить было очень сложно. Поэтому я решила записать еще кое-какие размышления о выкидышах, интернете и том, как можно выразить поддержку женщины, проходящей через это. Читать далее

«Не сжигай мосты». Чем плох этот совет?

Я перевела пост Christina Berchini для паблика Жить проще (рекомендую и паблик, и личный блог его создательницы Анастасии Дербасовой Гудбайофис)

Недавно я обратилась к бывшей начальнице. 14 лет назад она уволила меня с моей первой университетской стажировки. По непредсказуемому, странному, счастливому стечению обстоятельств после короткой переписки мы снова стали работать вместе — но уже не как начальница и подчиненная, а как равноценные коллеги. Более того, мы не просто восстановили профессиональные отношения, но и стали подругами.

Мы с Эми провели много часов в беседах о бесчисленных профессиональных и жизненных ситуациях, которые происходили с нами с того злополучного лета. Они заставили меня задуматься о совете, который я многократно получала от учителей, друзей, членов семьи, коллег и посторонних доброжелателей в самые разные моменты жизни: «Не сжигай мосты».

Иллюстрация — нидерландская художница Lieke

Думаю, эта старая поговорка содержит в себе два сомнительных предположения:
1. Никакие мосты никогда не должны быть сожжены.
2. Сожженный мост невозможно восстановить.

Мой личный и профессиональный опыт говорит, что:
1. Не каждые отношения стоит поддерживать.
2. Некоторые отношения можно восстановить. Читать далее

Никаких прямых: по пути с хронической болезнью

Я перевела для сообщества Бодипозитив эссе Lauren Jonik о том, как хроническая болезнь меняет жизнь и каково это — жить с хроническим заболеванием.

На фото — авторесса текста

«Где вы видите себя через 5 или 10 лет?», — спросил меня Эрик, пока мы ждали его бизнес-партнера. Звон тарелок и голоса других посетителей заполнили пространство. Песня U2 «Beautiful Day» доносилась из колонок в ирландском пабе в Бруклине поздним весенним вечером. Отделка из темного дерева контрастировала с тем светом, который я видела везде и всюду. Успех был близко, просто должен, обязан был быть.

Когда приехал Аксель, я уже ответила: «Замужем, с детьми». По ошеломленному лицу Эрика я поняла, что не произвела впечатление нью-йоркской карьеристки. Я была наивной 27-летней женщиной из пригорода Филадельфии, которая даже не закончила школу. Зато я научилась искусно избегать объяснений, почему. «Нормальные люди» не бывают повержены хронической болезнью в 14 лет, да так, что приходится бросить учебу.
«Я имел в виду, кем ты видишь себя в нашей компании», —многозначительно объяснил Эрик. Щеки горят, хорошо хоть свет тусклый.
«Привет! Готовы сделать заказ? О, привет, Эрик» — бойкая официантка с маленьким блокнотом подоспела как раз вовремя.

Я уже работала музыкальной журналисткой на фрилансе, но страстно желала устроиться в продюсерскую компанию и помогать артистам в делах. В то же время я видела себя женой и матерью. Это было и нормой, и воплощением женственности в тот маленьком городке, где я выросла. Я представляла себя здоровой и всё успевающей, причем успевающей всё делать на высшем уровне.  Читать далее

Несчастные случаи случаются. Почему родителям все равно нужно позволять детям рисковать?

Мой перевод текста Amy Monticello для сообщества Мама знает всё

Иллюстрация — Полина Дробина

🔺🔺🔺  Осторожно, триггеры  🔺🔺🔺

Когда моя дочь только родилась, я проводила по полночи без сна в неудобной позе, пока она медленно сосала мою грудь, чтобы вновь уснуть. Я коротала это время за ужасной игрой «На что бы я пошла ради неё?».
Это простая игра. Нужно просто представить самые ужасные сценарии, на которые только способно воображение, и спрашивать, что бы я сделала, чтобы защитить дочь? Приняла бы пулю? Нож в живот? Член незнакомца в измученную родами вагину? Я бы позволила себя задушить? Комната расплывается перед глазами и погружается во тьму, ребенок кричит, я теряю сознание…
Если бы представилась такая возможность, я бы выстрелила в нападающего (знаете, у меня даже пистолета нет)? Проломила бы ему череп чугунной сковородкой? Я бы переезжала его тело машиной раз за разом, пока на дороге не осталось бы одно кровавое месиво?
Наконец, худшее из всего. Что, если мне пришлось бы выбирать между дочерью и кем-то еще, кого я люблю? Я бы пожертвовала лучшей подругой? Матерью? Мужем?

Эти воображаемые сцены были такими яркими, что у меня перехватывало дыхание и я рыдала, лежа в кровати с прекрасной младеницей. Всё потому, что ответ был всегда один: да, я бы сделала это.   Читать далее

7 вещей, который я узнала потому, что мой ребенок не спит днем

Перевод поста Kelly Burch для сообщества Мама знает всё

Раньше я работала няней и знала всё о том, как растить детей, и, конечно, всегда была готова объяснить, что нужно делать. Дневной сон был одной из моих любимых тем для просветительских бесед. Я просто не могла понять, почему в некоторых семьях тоддлеры и дошкольники не ложатся на дневной сон.
«У моей мамы 4 детей, и она приучила всех спать днем до самой школы», — восклицала я. Я знала, что всем этим несчастным не-спящим детям просто нужны рутины. Предсказуемое расписание. Шторы с затемнением.

Ну… карма меня настигла. Я родила дочь, которая с самого начала ненавидела дневной сон.
Не важно, насколько четко мы выстраивали расписание и каких рутин придерживались, как тщательно затемняли комнату и терпеливо укладывались, она не хотела спать.
Я уверена, что за два года её жизни, я дремала больше, чем она.
И да, мы пережили это.

Thinkstock

Вот, что я узнала за это время:

1. «Спи, пока ребенок спит» — одна из самых жестоких вещей, которую можно сказать молодой матери.
Звучит так просто, да? Совсем как мои советы о сне, которые я сама раздавала направо-налево до того, как сама познала суровую реальность материнства.
Невозможно спать, пока ребенка спит, если она спит только по 10 минут за раз!
В нашем доме дневной сон обычно проходит примерно так:
— положи ребенка на относительно безопасную поверхность (в люльку? Ха!),
— крадучись как ниндзя выскользни из комнаты, тщательно избегая скрипучих половиц,
— пописай,
— сидя на унитазе обнови ленту друзей в фейсбуке,
— подумай: «О нет, только не это! Пожалуйста, нет! Может быть, это кошка мяукает, а не ребенок плачет, да? Да? Пожалуйста, только не ребенок!»

2. Никогда, никогда (!) не комментируйте схемы сна, принятые в других семьях.
Однажды простой вопрос педиатрессы о том, как спит моя дочь, заставил меня расплакаться. Если чей-то ребенок не спит, я гарантирую — они уже перепробовали все возможные способы, может быть даже дважды. Не сыпьте соль на раны.
Читать далее