Метка: мои переводы

Когда мужчины хотят детей, а женщины сомневаются

Я перевела статью Bryce R. Covert о женщинах, которые не уверены, хотят ли они когда-нибудь обзаводиться потомством, но не уверены и в противоположном. В ней собраны истории жительниц США, но, мне кажется, они не слишком отличаются от тех, что рассказали бы жительницы России и других стран, где, несмотря на общественные ожидания, женщины уже могут позволить себе не рожать. Ответить самим себе на вопрос, чего мы на самом деле хотим, всё еще бывает трудно. Тем более, что за любой из выбранных вариантов придётся заплатить свою цену.

Почему женщины улыбаются в ответ на сексуальные домогательства

Однажды мой друг вдруг взялся рассказывать о своих коллегах-женщинах, которые на корпоративе сначала «заигрывали» с мужчинами, а потом жаловались ему на излишнее внимание. Он сказал, что им с самого начала нужно было вести себя иначе. Не улыбаться им, не хихикать, не ходить с ними танцевать. Сразу отшивать или потом не жаловаться, ведь они сами поощряли мужчин. И внезапно я взорвалась. Я сказала ему: «Какого хрена? Откуда тебе вообще знать, что им нужно было делать? Сколько раз ты сам был тем, кого домогаются? Ты был когда-то женщиной? Поверь, эти женщины получше тебя знают, что им делать!».

Я вспомнила, как однажды холодным зимним вечером на остановке, полной людей, мужик в прямом смысле плюнул мне в лицо, когда я сказала «Нет, спасибо, я не хочу знакомиться», и все те случаи, когда я не улыбалась в ответ, не благодарила за комплимент, отказывалась разговаривать, и чем для меня это заканчивалось. И вспомнила, что есть текст Ханны Брукс Олсен на эту тему — и перевела его.

Любовь к своему телу и разговоры о ней: а можно и мне получить право слова?

s.e. Smith пишет: «Разговоры об образе тела и любви к нему, к сожалению, обычно основаны на двух идеях: что все люди должны любить свои тела и что здоровые тела достойны любви. Не могу даже подсчитать, сколько раз я видела «позитивные аффирмации» со словами типа «Люби свое тело, потому что оно красивое, здоровое и сильное». Те, у кого не здоровое или не сильное тело, и те, кто отрицает ценность красоты, видимо, не могут любить себя».

Может быть, главная цель жизни — это не «стать» кем-то, а перестать быть кем-то

Джес Бейкер пишет: «Может быть, для меня будет лучше та дорога, где я буду меньше думать о том, как стать «той, кем я могла бы стать», и больше о том, как перестать быть той, кем сказали быть».

Фэтфобия в медицине: как бороться?

Из-за существующей в обществе фэтфобии врачи зачастую связывают состояние здоровья пациенток с их весом. Хуже того, они не лечат существующие у пациентов симптомы, а предлагают «просто сбросить вес».

Что делать, если вы болеете, но вместо помощи получаете пренебрежение и грубость? Как избавиться от фэтшейминга со стороны врачей?

Не говорите этого своим толстым подругам

*** Мариэнн Кирби (на фото), блоггерша и со-авторка книги «Уроки жир-о-сферы: брось диеты и заключи мир со своим телом», советует, чего не стоит говорить своим толстым подругам. ***   Я, как и многие другие люди по всему миру, толстая. Конечно, в этом нет ничего особенного — нас таких много, в разной …

Как справиться с чувствами вины и стыда, когда у вас депрессия?

Чувство вины и чувство стыда могут быть очень сильными во время депрессии. Наше восприятие событий из прошлого искажается. Не имея возможности увидеть реальное положение дел, мы иногда утопаем в потоках вины и стыда. Вот три небольших совета как справиться с ними.

Нездоровые шаблоны поведения и ментальное здоровье

Осведомленность о своих ментальных заболеваниях и стимулирующих их шаблонах поведения может помочь вам восстановить здоровье. Распознав свои нездоровые шаблоны поведения, можно использовать их в процессе выздоровления.

Чувствительность к звуку: когда мир слишком громкий

Звуки музыки, постоянный гул электроприборов, жужжание уведомлений от соцсетей, звонящие телефоны, громкие разговоры — всё это может приносить дискомфорт и даже болезненные ощущения. Чувствительность к звукам, когда относительно слабые звуки воспринимаются как чрезмерно интенсивные, называется гиперакузией.