Метка: мои переводы

Мой перевод поста Akilah S. Richards. Иллюстрация Julia Bereciartu.

Когда кто-то оставляет комментарий о чьей-то груди — будь то комплимент, оскорбление или что-то среднее, — они говорят не о ни с чем не связанных кусочках плоти и кожи. Вопреки расхожему мнению, груди прилагаются к конкретным женщинам. И эти комментарии влияют на женщин — и чаще в негативном, чем позитивном смысле.

К сожалению, индустрия производства белья вместе с недостоверной информацией и иррациональным социальным давлением, годами вели работу по символическому отделению грудей от женских тел. Даже право женщины кормить грудью ставится под сомнение в результате общественной регуляции использования груди.

Похоже, что мы — те, к кому прилагается грудь — менее значимы, чем наши груди, которым уделяется СТОЛЬКО внимания. Дотошность, с которой наши молочные железы инспектируются другими людьми, привела многих из нас к недовольству собой и своим телом, проблемам с принятием себя и разрушенной самооценке. И вместе с непрошенным вниманием мы получаем неправдивую информацию о том, как ухаживать за этой частью нашего тела.

Читать далее

Мой перевод поста Anna Gragert для сообщества Бодипозитив

Летом в воздухе витает особое настроение. Все вокруг строят планы на отпуск. Лично мои планы, например, обязательно включают солнце, песок и соленую воду. Где их найти? Конечно, на пляже. А для пляжа нужно приобрести особый наряд — купальник.

Мое ежегодное странствие в поисках купальника всегда заканчивается истерикой. Обычно это происходит так. Я захожу в магазин и рассматриваю ряды купальных костюмов. Яркие, веселые цвета буквально гипнотизируют меня. Они выражают всё, что я жду от летнего отдыха. Читать далее

Мой перевод поста Christine Sinclair (с сокращениями) для сообщества Бодипозитив

Я некрасивая.
Попробуй сказать это. Попробуй в кругу женщин вслух назвать себя некрасивой или даже уродливой. Попробуй сказать им — может быть, своим подругам, но не обязательно — что ты не считаешь себя красивой. В ЛУЧШЕМ случае ОДНА из них ВОЗМОЖНО посочувствует тебе и скажет что-то типа «наверное, это тяжело». Но, скорее всего, твое мнение будет мгновенно отвергнуто. НЕТ! Это неправда! Не говори так! Ты очень красивая! Ну блин! Если ты некрасивая, то я должно быть совсем уродка! Как ты можешь так думать?!

Читать далее

Мой перевод (с сокращениями) текста с сайта Liberation Collective

Практики БДСМ — это унижение, уничижение, изнасилование и истязание женщин. Это патриархальное насилие над женщинами, независимо от того, происходит оно в вашей спальне, на экране компьютера или в книжке, которую вы читаете в обеденный перерыв.

Мы не обвиняем женщин, которые практикуют БДСМ, но анализируем эти практики с точки зрения феминизма.

Читать далее

Мой перевод поста Michelle Dowell-Vest для сообщества Body Positive

Авторка поста была воспитана в христианской семье, однако и те, кто выросли в «светской» среде, часто подвержены влиянию тех же идей и скрытых смыслов. Наша культура глубоко пронизана христианскими традициями, которые проявляются на уровне психологических установок, стандартов и стереотипов поведения, «народной мудрости» и «добрых советах», и транслируются в культуре и искусстве.

Считается, что для эмоционального благополучия и свободны, необходимо простить людей, которые тебя глубоко ранили. Я отрицаю эту идею.

Всю жизнь меня учили прощать. Стандартный цикл таков. Сначала я решаю простить. Потом продираюсь через боль, оставшуюся от действий обидчика. Наконец, если я очень старалась и умудрилась избавиться от эмоционального багажа, могла прийти к состоянию прощения. Сполоснуть, повторить. Повторять до конца жизни.

Читать далее

Мой перевод поста Virgie Tovar для сообщества Body Positive 

Пару месяцев назад я проходила мимо своей любимой кофейни. Она была закрыта на один день, а на двери была табличка, гласившая: «Мы не хотим кусок старого пирога. Мы хотим целый новый пирог». Меня порадовало, что они завернули такой зажигательный лозунг для феминисткой революции в сладкую метафору.

Читать далее

Мой перевод текста REBECCA CHAMAA для сообщества Бодипозитив. 

Стигма и стереотипы вольготно живут в умах американцев (и не только — прим. переводчицы). В самых популярных детективных сериалах было как минимум по одной серии с убийцей-шизофреником. В каждом таком эпизоде, что я видела, персонажи с шизофренией были холостыми мужчинами, обычно живущими в одиночку и зачастую в темных квартирках или подвалах.

Тем временем я нахожусь в ярко освещенной комнате, смотрю телевизор с большим экраном, свернувшись калачиком рядом с человеком, который является моим мужем вот уже 20 лет — и да, я женщина. Я совсем не похожа на тех убийц, которых Голливуд без устали выписывает в фильмах и сериалах. Но я живу с параноидной шизофренией.
Читать далее

Мой перевод (с сокращениями) текста Chelsea Cristene. Специально для сообщества Body Positive

В 2014 году основатель сайта знакомств OKCupid Кристиан Раддер опубликовал книгу «Датаклизм», основанную на анализе статистических данных сайта. Одна из глав посвящена тому, что Раддер называет «сцепка красоты, возраста и пола», и отслеживает мнения мужчин и женщин о наиболее привлекательном для них возрасте противоположного пола.
Раддер обнаружил, что женщины находят наиболее привлекательными мужчин примерно их возраста. Среднестатистическая 20-летняя женщина выражает заинтересованность в 23-летнем мужчине, 30-летняя женщина — в 30-летнем мужчине, 40-летняя женщина — в 38-летнем мужчине.
Мужчины же в любом возрасте проявляют интерес только к женщинам около 20 лет. Среднестатистические 26-летний, 37-летний и 50-летний мужчины испытывают наибольшее влечение к 22-летней женщине.
Читать далее

Мой перевод (с небольшими сокращениями) поста Your Fat Friend специально для сообщества Body Positive ❤ Бодипозитив

Я знаю, как это больно — постоянно чувствовать принуждение, особенно со стороны тех, кого любишь. Друзей, подруг, тётушек, бывших. Принуждение похудеть к свадьбе, к лету, после рождения ребенка, после отпуска. Невозможность сбросить те последние 2, 5, 10 килограмм. То чувство, что твое тело всегда немного неправильное, а идеал недостижим. Неотвратимость подружкиных рассказов о том, как они ненавидят свои животы, бёдра, руки. Подруги ищут группу поддержки для диеты; подруги кривятся от своего отражения в зеркале в примерочной; подруги ищут группу поддержки для диеты, замаскированной под детокс или «чистку организма». Коварная близость, произрастающая из объединяющей ненависти к своим телам. Читать далее

Мой перевод текста Лесли Линки Глаттер* из журнала The Hollywood Reporter

Я была режиссеркой и исполнительной продюсеркой четвертого сезона сериала «Родина», в котором показаны одни из самых сложных и интересных женских персонажей в истории телевидения. Мне нравится рассказывать истории. Я люблю свою работу и думаю, что мне очень повезло работать в золотой век телевидения.

Но если бы 20 лет назад, когда я начинала свою режиссерскую карьеру, мне сказали, что в 2014 году мы все еще будем говорить о недостатке рабочих мест для женщин-режиссерок, я бы не поверила. К сожалению, статистика осталась точно такой же, как в 1994 году: доля женщин-режиссерок на телевидении составляет 14%, в кино — мизерные 9%. Читать далее