Несчастные случаи случаются. Почему родителям все равно нужно позволять детям рисковать?

Мой перевод текста Amy Monticello для сообщества Мама знает всё

Иллюстрация — Полина Дробина

🔺🔺🔺  Осторожно, триггеры  🔺🔺🔺

Когда моя дочь только родилась, я проводила по полночи без сна в неудобной позе, пока она медленно сосала мою грудь, чтобы вновь уснуть. Я коротала это время за ужасной игрой «На что бы я пошла ради неё?».
Это простая игра. Нужно просто представить самые ужасные сценарии, на которые только способно воображение, и спрашивать, что бы я сделала, чтобы защитить дочь? Приняла бы пулю? Нож в живот? Член незнакомца в измученную родами вагину? Я бы позволила себя задушить? Комната расплывается перед глазами и погружается во тьму, ребенок кричит, я теряю сознание…
Если бы представилась такая возможность, я бы выстрелила в нападающего (знаете, у меня даже пистолета нет)? Проломила бы ему череп чугунной сковородкой? Я бы переезжала его тело машиной раз за разом, пока на дороге не осталось бы одно кровавое месиво?
Наконец, худшее из всего. Что, если мне пришлось бы выбирать между дочерью и кем-то еще, кого я люблю? Я бы пожертвовала лучшей подругой? Матерью? Мужем?

Эти воображаемые сцены были такими яркими, что у меня перехватывало дыхание и я рыдала, лежа в кровати с прекрасной младеницей. Всё потому, что ответ был всегда один: да, я бы сделала это.   Читать далее

7 вещей, который я узнала потому, что мой ребенок не спит днем

Перевод поста Kelly Burch для сообщества Мама знает всё

Раньше я работала няней и знала всё о том, как растить детей, и, конечно, всегда была готова объяснить, что нужно делать. Дневной сон был одной из моих любимых тем для просветительских бесед. Я просто не могла понять, почему в некоторых семьях тоддлеры и дошкольники не ложатся на дневной сон.
«У моей мамы 4 детей, и она приучила всех спать днем до самой школы», — восклицала я. Я знала, что всем этим несчастным не-спящим детям просто нужны рутины. Предсказуемое расписание. Шторы с затемнением.

Ну… карма меня настигла. Я родила дочь, которая с самого начала ненавидела дневной сон.
Не важно, насколько четко мы выстраивали расписание и каких рутин придерживались, как тщательно затемняли комнату и терпеливо укладывались, она не хотела спать.
Я уверена, что за два года её жизни, я дремала больше, чем она.
И да, мы пережили это.

Thinkstock

Вот, что я узнала за это время:

1. «Спи, пока ребенок спит» — одна из самых жестоких вещей, которую можно сказать молодой матери.
Звучит так просто, да? Совсем как мои советы о сне, которые я сама раздавала направо-налево до того, как сама познала суровую реальность материнства.
Невозможно спать, пока ребенка спит, если она спит только по 10 минут за раз!
В нашем доме дневной сон обычно проходит примерно так:
— положи ребенка на относительно безопасную поверхность (в люльку? Ха!),
— крадучись как ниндзя выскользни из комнаты, тщательно избегая скрипучих половиц,
— пописай,
— сидя на унитазе обнови ленту друзей в фейсбуке,
— подумай: «О нет, только не это! Пожалуйста, нет! Может быть, это кошка мяукает, а не ребенок плачет, да? Да? Пожалуйста, только не ребенок!»

2. Никогда, никогда (!) не комментируйте схемы сна, принятые в других семьях.
Однажды простой вопрос педиатрессы о том, как спит моя дочь, заставил меня расплакаться. Если чей-то ребенок не спит, я гарантирую — они уже перепробовали все возможные способы, может быть даже дважды. Не сыпьте соль на раны.
Читать далее

Материнство убивает творческую самореализацию. Или нет?

Мой перевод текста  Alice Williams для сообщества Мама знает всё

Иллюстрация Sally Nixon

Я узнала, что беременна, в тот же день, когда литературная агентесса согласилась представлять мою рукопись.

Друзья и семья были в экстазе. По поводу ребенка. Я поняла это так: «Иметь ребенка намного важнее, чем заниматься этим твоим писательским хооби». Рождение ребенка, несомненно, сильнее изменило мою жизнь, но тем не менее я ощущаю книгу как намного большее достижение. Её завершение потребовало больших жертв и — независимо от результата — сильно изменило меня как личность. Чтобы забеременеть, мне понадобились функционирующие яичники и календарь.

Я хотела, чтобы они отвалили со своими сюси-пусечными улыбочками и фразочками типа «Теперь тебе никаких суши!», так как прекрасно знала: мне остались считанные — бесценные! — месяцы для писательства, до того, как мне придется примерить новый наряд невыспавшейся рабыни при крошечном (любимом!) тиране.

Это не иррациональный страх. Моя подруга, авторесса бестселлеров Кэти Холден сравнивает влияние материнства на ее творческую карьеру с природной катастрофой. «Видели те фотографии из районов пыльных бурь в Америке в 1930-х, где семьи буквально убегали со своей земли, оставляя недоеденные тарелки с кашей на кухонном столе? Вот то же происходило с моей работой, когда у меня был младенец».

Читать далее

Как научить детей взаимодействовать с детьми с особыми потребностями

Мой перевод статьи Blair Armstrong специально для Мама знает всё
Иллюстрация — Полина Дробина
Когда дети внимательно рассматривают кого-то, кто выглядит или действует иначе, их поспешно одергивают: «Не пялься! Это не вежливо». Детям, которые, кажется, не ценят здоровье своего тела и ума, говорят: «А вот есть дети, которые никогда не смогут бегать и играть как ты. Будь благодарным. Бегай. Читай книги».
Наверное, это делается из добрых побуждений, но создает токсичную среду, в которой дети с особыми потребностями либо невидимы, либо вызывают жалость.Нам кажется, что мы учим детей доброте, когда советуем им не обращать внимания на людей с инвалидностью. На самом деле мы учим их сепарироваться и отводить глаза. Дети с инвалидностью становятся невидимыми.
Детям говорят «Скажи спасибо, что ты не такой», и они слышат: «Этот человек не способен делать то же, что и ты». И дети с инвалидностью перестают быть им равными.Каждый ребенок со своей инвалидностью, особой потребностью, уникальностью — это человек, личность. Человек, который хочет и заслуживает контакта, любви, понимания и отношений. Наши дети — ключевые участники будущего инклюзивного общества. У них есть шанс что-то изменить.Вот 8 способов, которые помогут вашим детям научиться строить отношения с детьми с особыми потребностями.

Читать далее

Когда матерей осуждают за заботу о себе

Мой перевод поста Amy Monticello для сообщества Мама знает всё

иллюстрация Malcolm Ryan

Представьте себе такую сцену. Второй день рождения моей дочери. Я сижу в празднично украшенной кухне с тремя другими матерями. Мы пытаемся удержать на коленях бумажные тарелки и потягиваем пиво из бутылок. Наши дети, от 2 до 4 лет от роду, с удовольствием крушат гостиную, едят по второму куску пиццы или (мой ребенок) цепляются к родителям, пытаясь залезть повыше и всё рассмотреть.

Мы с подругами исповедуемся. Признаемся, что делаем то, что сами осуждали, будучи беременными — что разрешаем детям проводить время перед мониторами, используем манипулятивные приемы, чтобы уложить их спать, что 50% их рациона составляют фруктовые пюре в пакетиках. Я с трудом приняла, что моя работа на полный день значит, что в нашей семье овощами будет считаться картошка фри.
Мы согласились в том, что идеальное родительство невозможно. Никто ни нас не имеет достаточно времени и денег, чтобы растить детей так, как мы могли бы при неограниченных ресурсах.

Наш разговор неспешно повернул к другой, даже более тонкой и трудноуловимой теме: к тому, что называется «уходом за собой» или «заботой о себе» и настойчиво ожидается от молодых матерей в последние годы. Полушепотом мы спросили подруга подругу: что ты делаешь для себя? Ты достаточно заботишься о себе?

Читать далее

Толстая мама и сын, который не ест

Мой перевод поста Anne Penniston Grunsted для сообщества Мама знает всё

By Anne Penniston Grunsted

Недавно я была в продуктовом магазине со своим сыном Бобби. Он влюбляет в себя всех, так что я не удивилась, увидев сотрудницу отдела выпечки, протягивающую ему печенье. Он проигнорировал предложение, и я от его имени вежливо отказалась от подарка.
«Оу», — сказала продавщица, смерив меня взглядом с ног до головы. Я знала, что она думает: какая лицемерная мама — такая толстая, а сыну в лакомстве отказывает.

Я не стала ничего объяснять. Дело в том, что мой сын ест через трубку, которая идет прямо в желудок. Причина тому — медицинские проблемы и особенности развития, которые помешали ему научиться благополучно проглатывать пищу.

В его жизни было немало мучительных медицинских процедур и утомляющих сложностей, связанных с его особенностями. Сейчас он здоров, в том числе благодаря постоянному полноценному питанию, которое он получает в виде медицинской смеси.

Моя роль в его путешествии к сегодняшнему дню состояла в том, чтобы принимать за него самые лучшие решения из возможных. Для этого пришлось блокировать тот шум, который в нашем обществе выдается за информацию о здоровом питании. Также у меня всегда была цель: не дать моим собственным нездоровым отношениям с едой оказать на него негативное влияние.

Читать далее

Открытое письмо тем, кто раздает родителям непрошеные советы

Перевод поста Megha Arora для сообщества Мама знает всё

Матерей буквально при любой возможности забрасывают непрошеными советами о том, как правильно обращаться с детьми. Утомленная этим мама написала открытое письмо.

иллюстрация Xuan loc Xuan

Дорогие советчики,
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Вы сомневаетесь, вам ли оно предназначено? Я объясню. Если вы когда-нибудь говорили своей новой соседке, что ей нужно покормить её младенца — это письмо для вас. Если вы давали незнакомой женщине в магазине советы о том, как воспитывать её «непослушных» детей — для вас тоже. Даже если вы (пока) этого не делали — пожалуйста, читайте дальше, чтобы не стать непрошеным советчиком в будущем — потому что многие этим заканчивают.

Ох, где же мои манеры… Позвольте мне представиться. Я работающая на дому мама милейшего монструозного ангелочка 2,5 лет. Я также постоянная адресатка непрошеных советов от знакомых. Это «насилие» (за неимением лучшего термина) началось сразу после рождения моей дочери.

Я была молодой мамой, пыталась справиться с ворохом необходимых и непредсказуемых дел, связанных с жизнью крошечного, полностью зависящего от меня человечка, кормила её, купала, укладывала спать… и тут появились так называемые «доброжелатели», жаждущие вооружить меня своими советами и предложениями.

Читать далее

Почему мы считаем отцов-одиночек святыми мучениками, но демонизируем матерей одиночек?

Выдержки из статьи Ellen Friedrichs, мой перевод для сообщества Мама знает всё

одинокая мать

Недавно я болтала с соседкой о нашем общем приятеле, чья жена оставила его с детьми двух и четырех лет. «Он такой молодец! — сказала я — Она даже машину забрала, так что ему приходится отвозить детей в садик на автобусе. Потом он едет на электричке на работу. Хорошо, если ему хотя бы раз в неделю удается поиграть в баскетбол, а ведь мы знаем, как сильно он это любит».

Позже я переосмыслила этот разговор. Хотя я тоже одна воспитываю детей, не имею машины, пользуюсь общественным транспортом и даже не могу вспомнить, когда в последний раз делала что-то, не связанное с детьми, хотя бы раз в неделю, я всё равно восхищалась самопожертвованием своего друга.

В 2012 году два независимых исследования, опубликованных в журнале «Феминистская семейная терапия», подтвердили: принято считать, что отцы-одиночки совершают ежедневный подвиг, и так же принято считать, что матери-одиночки не делают ничего героического.

Читать далее

Как шоппинг к школе закрепляет гендерные ожидания — и как с этим бороться

Мой перевод поста David M. Perry  для сообщества Мама знает всё

на фото — героиня поста, дочь автора

Миша выходит в холл как раз когда я привожу свою дочь, Элли, в детский сад. Она восторженно говорит ему: «Смотри какой у меня новый рюкзак! С Мстителями!». Да, на нем действительно нарисованы Мстители — точнее, 4 мужских персонажа: красочные Тор, Железный Человек, Халк и Капитан Америка готовы сражаться со злом.

Мальчик отвечает: «Тебе что, нравятся Мстители? Или ты взяла рюкзак у брата?», — и в его голосе слишком много сарказма для пятилетки.

Элли ничего не заподозрила. «Нет, у моего брата рюкзак с миньонами, а с Мстителями — мой», ответила она, сделала пару выстрелов в воздух из воображаемых бластеров и убежала в свою группу. Берегитесь, злодеи!

Перед началом нового учебного года родителям приходится делать много покупок — и в это время легко заметить, как буйно и пышно цветут гендерные стереотипы среди производителей и продавцов товаров для детей.

Мы — родители — выбираем эти товары и тем самым влияем на социальный контекст. Мы сообщаем детям, что есть «норма», мы готовим их к тому, чтобы соответствовать «норме» или противостоять. И необходимость делать столько разных выборов может вызывать чувство подавленности и у взрослых, и у детей.

Читать далее

Почему я не хочу быть сексуальной мамочкой?

Перевод и адаптация поста Trupti Sharma. Опубликовано в BodyPositive и Мама знает всё

фото www.pbandjoy.com

*** В русском языке нет точного аналога понятия yummy mummy, поэтому я буду использовать вместо него словосочетание «сексуальные мамочки», которое, впрочем, не полностью передает исходный смысл.
В Британии так называют очень сексуальных и «всё успевающих» матерей, таких как Виктория Бэкхем, Джессика Альба, Натали Портман и Анджелина Джоли. Они демонстрируют очень быстрое возвращение к добеременной фигуре, не прерывают карьеру и всегда выглядят свежими, отдохнувшими и счастливыми. Также выражение используется мужчинами для обозначения «вдувабельности» молодых матерей.
Газета The Times так описывает стереотипную yummy mummy: «полностью обеспеченная мужем, который вкалывает до потери пульса в прибыльном бизнесе, она покупает самую модную дизайнерскую одежду, носит самую крутую маст-хэв сумку и держит волосы и ногти в безупречном состоянии». Даже имея нескольких детей, она остается утонченной жительницей мегаполиса, модно одевается и выглядит хорошо ухоженной и беззаботной.
В 2008 году были опубликованы исследования, доказывающие, что знаменитые yummy mummy влияют на повышение уровня депрессии у молодых матерей, заставляя их чувствовать себя «обвисшими, мешковатыми и унылыми» ***

Когда знаменитые женщины становятся матерями, а точнее «сексуальными мамочками», то подают нам пример, задают планку, показывают образец общественно-одобряемого материнства. Но стоит ли вообще стараться следовать этим примерам? Действительно ли женщина должна поддаваться давлению этих изображений восхитительных красавиц с фигурами типа «песочные часы»?

Читать далее