Боль и гендерные представления

Мой перевод поста Maddie Ruud. Иллюстрация Anna and Elena Balbusso


Как женщина, три с половиной года живущая с постоянной сильной головной болью, я много думаю, говорю и читаю о боли. Я также много думаю, говорю и читаю о гендере.
Как ни странно, но мне потребовалось довольно много времени, чтобы начать думать и говорить об этих темах одновременно — о том, как они пересекаются, взаимодействуют и влияют друг на друга.

Читать далее

Почему цифровые ассистентки — всегда «женщины»?

Статья Сорайи Чемали в моем переводе для сообщества BodyPositive

текст на экране: «Чем я могу помочь?»

 

«Устойчивое представление цифровых помощников как «женщин» имеет большое влияние. Оно закрепляет связь между женским голосом и услужливостью», — написала Джессика Норделл в своей недавней статье. Сири, Кортана, Алекса, Вив и Манипенни — лишь немногие, самые известные программы. Всё — системы навигации, пылесосы, мультифункциональные гаджеты — оснащаются голосами, и люди наделяют их соответствующим гендером. Иногда, как в навигационном приложении WAZE можно выбрать голос, иногда нельзя. Когда Эппл впервые запустили Сири, британские (но не американские) пользователи имели возможность выбрать мужской голос.

Не нужны десятилетия научных исследований, чтобы понять, что преимущественно «женские» голоса цифровых сервисных систем во взаимодействии с пользователями приучают к мысли о том, что девочки и женщины — но не мальчики и мужчины — любезны, сговорчивы, обеспечивают помощь и поддержку. Задача цифровых помощниц — делать то, что им сказали делать.
Сири, чье имя в переводе с норвежского значит «красивая женщина, которая ведет к победе», судя по всему, не способна ответить «нет» ни на один вопрос.
Спросите Сири «Ты можешь сказать «нет»?», и она ответит: «Кто, я?».
Спросите «Ты человек?», и она вероятно скажет «В облаке никто не ставит под сомнение твой экзистенциальный статус».
Спросите, может ли Сири водить машину, и она скажет «Я люблю перемещаться со скоростью света».
«Ты умеешь читать?» — «Боюсь, я не могу этого сказать».
Единственный вопрос, на который Сири отвечает «Нет», это «Какой антоним к слову «да»?». После множества попыток, Сири сначала даст ссылку на словарь, а потом скажет — «Ответом является слово «нет».
Но она никогда не скажет «Нет» в ответ на какой-то вопрос или просьбу. В то же время, ответ Сири на простое обращение «Сири» — это «Я к вашим услугам» или «Ваше желание для меня закон». Читать далее

Новые правила этикета для женщин

Текст для сообщества Body Positive ♥ Бодипозитив на основе поста Alice Williams

иллюстрация Alice Wellinger

Через пару дней после моего переезда в новый дом, ко мне пришел мастер, чтобы починить окна. Я показала ему, в чем проблема, и вежливо удалилась в свой домашний кабинет. Ремонтник что-то говорил про окно, а потом окончательно испортил его и сказал: «Мне придется прийти еще раз и разобрать всю раму». Я вышла, чтобы проявить вежливость и проводить его.

«Работаете из дома, да?» — спросил он, поставил сумку на пол и устроился в ожидании беседы. Двадцать минут спустя, когда этот мастер по окнам объяснял мне политические вопросы, я недоумевала. Он правда считает, что за то, что он не смог починить мне окно, я должна развлекать его 20 минут?!

Каждая минута, что я провела в его навязчивой компании, была минутой, которую я не потратила на работу и за которую мне не заплатят.

Каждый раз, когда я набирала воздуха, чтобы сказать, что ему пора, он начинал очередную тираду. Я не могла заставить себя перебить его, ведь это было бы грубо, так что я мазохистически терпела.
Наконец, мое терпение иссякло. «Извините меня, пожалуйста, но мне нужно возвращаться к работе», — выдавила я. Ремонтник посмотрел так, словно я влепила ему пощечину. «Ну конечно, — отрезал он, — такая деловая!».

Традиционные правила этикета для женщин базируются на трех основных принципах: больше слушать, чем говорить, заботиться о чужом удобстве, сглаживать недостаток хороших манер у других — и на самом деле очень вредят женщинам.

Вот три новых — феминистских — правила этикета, которыми их можно заменить. Читать далее

Почему девушки считают, что домогательства — это нормально?

Выдержки из статьи Саманты Эйлер в моем переводе

Девушки, пострадавшие от сексуальных домогательств, зачастую воспринимают их как «нормальные вещи», которые «просто случаются», потому что «все парни так делают».
Исследовательница Хитер Хлавка обнаружила, что пережившие сексуальную агрессию частично понимают её в терминах «доминирующего дискурса». Иными словами, они вписывают свой собственный опыт в навязанные культурой представления о поле и гендере. Тем печальнее, что эти культурные представления часто оказываются полным дерьмом.
Девочки-подростки считают культуру насилия нормальной, потому что бесконечная болтовня о том, что «на самом деле значит» мужественность и женственность, вертится вокруг вполне конкретного набора мифов — мифов, которые доказали свою чрезвычайную эффективность в деле защиты привилегированных людей от ответственности за сексуальную агрессию.

Читать далее

Почему мы считаем отцов-одиночек святыми мучениками, но демонизируем матерей одиночек?

Выдержки из статьи Ellen Friedrichs, мой перевод для сообщества Мама знает всё

одинокая мать

Недавно я болтала с соседкой о нашем общем приятеле, чья жена оставила его с детьми двух и четырех лет. «Он такой молодец! — сказала я — Она даже машину забрала, так что ему приходится отвозить детей в садик на автобусе. Потом он едет на электричке на работу. Хорошо, если ему хотя бы раз в неделю удается поиграть в баскетбол, а ведь мы знаем, как сильно он это любит».

Позже я переосмыслила этот разговор. Хотя я тоже одна воспитываю детей, не имею машины, пользуюсь общественным транспортом и даже не могу вспомнить, когда в последний раз делала что-то, не связанное с детьми, хотя бы раз в неделю, я всё равно восхищалась самопожертвованием своего друга.

В 2012 году два независимых исследования, опубликованных в журнале «Феминистская семейная терапия», подтвердили: принято считать, что отцы-одиночки совершают ежедневный подвиг, и так же принято считать, что матери-одиночки не делают ничего героического.

Читать далее

Женщина может быть толстой и некрасивой — и это нормально

История из жизни писательницы Sarah Beauchamp в моем переводе для сообщества BodyPositive

Sarah Beauchamp

Я стою рядом с каким-то дешевым баром, со мной мои друзья Пол и Дейл. Из открытых окон ревет Секс Пистолс, вокруг высоких столиков толпится пьяная молодежь. В воздухе клубится дым сигарет и косяков.

Я трезвая, Пол и Дейл почти напились, а Кейтлин, девушка Пола, совершенно пьяная, играет в баре в настольный футбол. Я говорю ребятам, что скоро пойду домой. «Ну мы вроде хотим остаться, — говорит Пол, — Ты не могла бы прихватить с собой Кейтлин?».

Я уже не раз сопровождала напившуюся Кейтлин домой. Мы несколько лет жили вместе и присматривали друг за другом в моменты упоротости и отключки. Тем не менее, я хочу получить от этого какой-то профит.

«Да, конечно, если ты купишь мне бургер», — ответила я, улыбаясь и умирая от голода.

«Отращиваешь второй подбородок?» — сказал мне Дейл и засмеялся. Засмеялся так, будто сказал что-то смешное.

«Что?!?! Он только что назвал меня толстой??!!!» — пронеслось у меня в голове, прежде чем мозг отключился и я засмеялась. В стрессовой ситуации моя первая реакция — смех. Если происходит что-то очень нелепое или грустное, я обычно начинаю смеяться. И я сразу разозлилась на себя за этот смех, ведь теперь Дейл думает, что на самом деле смешно пошутил. Внезапно я опять почувствовала себя той девятилетней девочкой в балетном классе, которая стеснялась снять мешковатые штаны и показаться в леотарде.

Читать далее

Как шоппинг к школе закрепляет гендерные ожидания — и как с этим бороться

Мой перевод поста David M. Perry  для сообщества Мама знает всё

на фото — героиня поста, дочь автора

Миша выходит в холл как раз когда я привожу свою дочь, Элли, в детский сад. Она восторженно говорит ему: «Смотри какой у меня новый рюкзак! С Мстителями!». Да, на нем действительно нарисованы Мстители — точнее, 4 мужских персонажа: красочные Тор, Железный Человек, Халк и Капитан Америка готовы сражаться со злом.

Мальчик отвечает: «Тебе что, нравятся Мстители? Или ты взяла рюкзак у брата?», — и в его голосе слишком много сарказма для пятилетки.

Элли ничего не заподозрила. «Нет, у моего брата рюкзак с миньонами, а с Мстителями — мой», ответила она, сделала пару выстрелов в воздух из воображаемых бластеров и убежала в свою группу. Берегитесь, злодеи!

Перед началом нового учебного года родителям приходится делать много покупок — и в это время легко заметить, как буйно и пышно цветут гендерные стереотипы среди производителей и продавцов товаров для детей.

Мы — родители — выбираем эти товары и тем самым влияем на социальный контекст. Мы сообщаем детям, что есть «норма», мы готовим их к тому, чтобы соответствовать «норме» или противостоять. И необходимость делать столько разных выборов может вызывать чувство подавленности и у взрослых, и у детей.

Читать далее

Что делать?

Бытует мнение, что феминизму непременно нужна поддержка мужчин, чтобы чего-то добиться. Я с ним не согласна. Не буду останавливаться на том, что само это убеждение — отличное доказательство того, что нам нужен феминизм, перейду сразу к делу.

Что мы можем делать уже сейчас, в любое время, не нуждаясь в одобрении и разрешении мужчин:

— избавиться от внутренней мизогинии. Перестать считать других женщин глупыми, нелогичными, ни на что не способными, неприятными и т.д. Перестать считать слова «Ты совсем не такая, как эти бабы» комплиментом. Перестать считать, что работа в женском коллективе — это по умолчанию каторга.
— Не оценивать внешность других женщин, их семейный, карьерный и романтический статус. Не распространять стереотипные представления о «настоящей женщине» и «настоящем мужчине» и их предназначении.
— Перестать считать себя товаром на который «найдется купец», не думать о других женщинах как о конкурентках в борьбе за главный приз — мужчину.
— Не смеяться над мизогинными шутками, не распространять мизогинный контент.
— Не смеяться над шутками про насилие. вслух выражать свое недовольство.
— Не молчать, когда кто-то обвиняет жертву семейного/сексуального/какого угодно насилия.
— Разобраться, почему проституция и порнография — это насилие над женщинами, и выступать против.
— Поддерживать женщин.
— Заняться самообразованием. Прочитать, наконец, «Второй пол», «Загадку женственности» и «Миф о красоте».

Это, разумеется, неполный список.
Внедрив феминистские практики в свою повседневную жизнь, можно побеспокоиться и о мужчинах, но не наоборот.

Мне не нужна причина, чтобы не иметь детей

Мой перевод для сообщества BodyPositive

Сегодня я пришла на работу в платье. Я делаю это примерно раз в месяц, в основном предпочитая джинсы и блузки, так что когда я внезапно надеваю платье, люди замечают это и реагируют так, будто я сделала татуировку на лице. Обычно мне наплевать, но не на этот раз.

Это произошло утром. Я болтала с коллегой о том, как вчера в 11 вечера потащилась в магазин за глазированным пончиком (или двумя). Я съела их прямо перед сном (у меня был тяжелый день, ясно?), и первое, что я увидела, открыв глаза утром, были упаковки от ночных пончиков — они пялились на меня, стыдили меня и напоминали о вчерашнем. Пока я рассказывала эту историю коллеге, мы смеялись и я положила руку себе на живот, сказав «Ох, это того стоило».

Несколько секунд спустя кто-то сзади положил мне руку на плечо. Я повернулась и увидела женщину среднего возраста из соседнего отдела с улыбкой во всё лицо.
«Что там прячется под этим милым платьицем», — спросила она, посмотрела на мою собеседницу и подмигнула.
Я засмеялась и ответила: «Пончики».
Ей это смешным не показалось.
«Ну это точно не то, что я надеялась услышать», — продолжала она.
О нет, — подумала я, — начинается. Рука на животе и платье…
«Я надеялась, что ты показываешь на свой беременный животик. И ты никогда не носишь платья. Я так обрадовалась!» — объяснила она.

«Хаха, простите, там нет ребеночка. И еще долго не будет. А может и никогда», — сказала я, хотя моя коллега уже знала об этом. Она не раз спрашивала меня о планах на деторождение с тех пор, как я начала тут работать четыре года назад.
«Ох, это так меня расстраивает…» — торжественно произнесла она и удалилась.

Конечно. Я совсем забыла. Беременна я или нет, я должна переживать о ВАШИХ чувствах относительно моей беременности.
Я не сказала этого вслух, хотя стоило бы.

Читать далее