Как мы учим детей, что женщины — лгуньи

Пруфлинки на каждый из описанных эпизодов (на английском языке) вы найдете в оригинале статьи Soraya Chemaly. В то же время, можно без труда припомнить аналогичные примеры из России и стран бСССР. Женщины — лгуньи, им нельзя доверять. Такие сообщения в нашей культуре транслируются со всех сторон — телевидением и музыкальной индустрией, политикой и …

Почему мы считаем отцов-одиночек святыми мучениками, но демонизируем матерей одиночек?

Выдержки из статьи Ellen Friedrichs в моём переводе. Недавно я болтала с соседкой о нашем общем приятеле, чья жена оставила его с детьми двух и четырех лет. «Он такой молодец! — сказала я — Она даже машину забрала, так что ему приходится отвозить детей в садик на автобусе. Потом он едет …

9 фактов, разрушающих стереотипы о полных людях

Практически под каждой статьей о разнообразии форм человеческого тела вы наверняка встретите такие комментарии: «Вы поощряете нездоровый образ жизни?» «Я, конечно, за бодипозитив, но это же просто не здорово». «Если меня не привлекают толстые люди, это не значит, что я плохой человек». «Я не буду сочувствовать толстякам, они сами себя …

Бабушки когда-то были женщинами

Перевод поста Carrie Speaking для сообщества BodyPositive. Во многих книгах и фильмах Бабушки — это замечательные, хотя и второстепенные, персонажки. Милые, веселые, остроумные. Пахнущие не нафталином, а выпечкой, домашними обедами и теми духами, капельку которых она наносила на запястье, когда собиралась на свидания много лет назад — молодая, яркая, полная надежд. …

Женщина может быть толстой и некрасивой — и это нормально

История из жизни писательницы Sarah Beauchamp (на фото) в моем переводе. Я стою рядом с каким-то дешевым баром, со мной мои друзья Пол и Дейл. Из открытых окон ревет Секс Пистолс, вокруг высоких столиков толпится пьяная молодежь. В воздухе клубится дым сигарет и косяков. Я трезвая, Пол и Дейл почти напились, а …

Трусы для месячных и стыд тела: путешествие по ящику с нижним бельем

Активистка, предпринимательница и писательница Офира Эдат в своем посте размышляет об истинном значении «трусов для месячных» и открыто обсуждает то, чего принято стыдиться, а я перевожу. Сегодня произошла маленькая революция. В моем ящике с нижним бельем. Я выбросила пару мешковатых растянутых трусиков, почти превратившихся в «бабушкины труселя». Я купила их …

Ижевск — 2000

Мой текст 2009 года, опубликованный в рубрике «Краеведение» на несуществующем ныне сайте и, кажется, не потерявший актуальности. Однажды в букинистическом магазине мне в руки попала книга Е. Ф. Шумилова «Архитектура Ижевска», изданная в 1978 году. Самая интересная глава в ней начинается словами: «Нет смысла гадать о внешнем облике Ижевска в …

Вы задаёте не тот вопрос

Мой перевод поста Janice Wilberg.  Простите. Я попробую сказать это помягче. Спрашивать «А как вам удаётся оставаться такой молодой душой, несмотря на почтенный возраст?» — это эйджизм. Почему вы решили, что лучше быть душевно молодой, чем старой? Только потому, что подразумеваете под «постареть душой» что-то очень неприятное и нежеланное. Да, …

Как шоппинг к школе закрепляет гендерные ожидания — и как с этим бороться

Мой перевод поста David M. Perry (на фото — его дочь). Миша выходит в холл как раз когда я привожу свою дочь, Элли, в детский сад. Она восторженно говорит ему: «Смотри какой у меня новый рюкзак! С Мстителями!». Да, на нем действительно нарисованы Мстители — точнее, 4 мужских персонажа: красочные Тор, Железный …

Я — это не только тело.

Maria Hansen Troøyen (на фото), фэшн-консультантка из Осло, ведет популярный боди-позитивный блог lostinaspotlessmind.com о моде и стиле. Я перевела её пост о «перепрограммировании» восприятия себя и своего тела.  В своем личном путешествии по миру боди-позитива я, пока что, прошла через три стадии. Поначалу я мало что знала о концепции позитивного …