Открытое письмо тем, кто раздает родителям непрошеные советы

Матерей буквально при любой возможности забрасывают непрошеными советами о том, как правильно обращаться с детьми. Утомленная этим мама Megha Arora написала открытое письмо, а я его перевела. Дорогие советчики, Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Вы сомневаетесь, вам ли оно предназначено? Я объясню. Если вы когда-нибудь говорили своей новой …

Почему девушки считают, что домогательства — это нормально?

Выдержки из статьи Саманты Эйлер в моем переводе.  Девушки, пострадавшие от сексуальных домогательств, зачастую воспринимают их как «нормальные вещи», которые «просто случаются», потому что «все парни так делают». Исследовательница Хитер Хлавка обнаружила, что пережившие сексуальную агрессию частично понимают её в терминах «доминирующего дискурса». Иными словами, они вписывают свой собственный опыт в …

Кулинарные открытия: орзо (+3 рецепта)

Я уже писала, что мне привозят коробки с продуктами и рецептами к ним. Так я и попробовала орзо — мелкую пасту в форме… мммм… больших зерен. Другое название орзо — ризони. Пишут, что её добавляют в супы, но всё, что я готовила, это что-то типа ризотто без риса. Очень вкусно, сразу …

Как мы учим детей, что женщины — лгуньи

Пруфлинки на каждый из описанных эпизодов (на английском языке) вы найдете в оригинале статьи Soraya Chemaly. В то же время, можно без труда припомнить аналогичные примеры из России и стран бСССР. Женщины — лгуньи, им нельзя доверять. Такие сообщения в нашей культуре транслируются со всех сторон — телевидением и музыкальной индустрией, политикой и …

Почему мы считаем отцов-одиночек святыми мучениками, но демонизируем матерей одиночек?

Выдержки из статьи Ellen Friedrichs в моём переводе. Недавно я болтала с соседкой о нашем общем приятеле, чья жена оставила его с детьми двух и четырех лет. «Он такой молодец! — сказала я — Она даже машину забрала, так что ему приходится отвозить детей в садик на автобусе. Потом он едет …

9 фактов, разрушающих стереотипы о полных людях

Практически под каждой статьей о разнообразии форм человеческого тела вы наверняка встретите такие комментарии: «Вы поощряете нездоровый образ жизни?» «Я, конечно, за бодипозитив, но это же просто не здорово». «Если меня не привлекают толстые люди, это не значит, что я плохой человек». «Я не буду сочувствовать толстякам, они сами себя …

Бабушки когда-то были женщинами

Перевод поста Carrie Speaking для сообщества BodyPositive. Во многих книгах и фильмах Бабушки — это замечательные, хотя и второстепенные, персонажки. Милые, веселые, остроумные. Пахнущие не нафталином, а выпечкой, домашними обедами и теми духами, капельку которых она наносила на запястье, когда собиралась на свидания много лет назад — молодая, яркая, полная надежд. …

Женщина может быть толстой и некрасивой — и это нормально

История из жизни писательницы Sarah Beauchamp (на фото) в моем переводе. Я стою рядом с каким-то дешевым баром, со мной мои друзья Пол и Дейл. Из открытых окон ревет Секс Пистолс, вокруг высоких столиков толпится пьяная молодежь. В воздухе клубится дым сигарет и косяков. Я трезвая, Пол и Дейл почти напились, а …

Трусы для месячных и стыд тела: путешествие по ящику с нижним бельем

Активистка, предпринимательница и писательница Офира Эдат в своем посте размышляет об истинном значении «трусов для месячных» и открыто обсуждает то, чего принято стыдиться, а я перевожу. Сегодня произошла маленькая революция. В моем ящике с нижним бельем. Я выбросила пару мешковатых растянутых трусиков, почти превратившихся в «бабушкины труселя». Я купила их …

Ижевск — 2000

Мой текст 2009 года, опубликованный в рубрике «Краеведение» на несуществующем ныне сайте и, кажется, не потерявший актуальности. Однажды в букинистическом магазине мне в руки попала книга Е. Ф. Шумилова «Архитектура Ижевска», изданная в 1978 году. Самая интересная глава в ней начинается словами: «Нет смысла гадать о внешнем облике Ижевска в …