Когда матерей осуждают за заботу о себе

Мой перевод поста Amy Monticello для сообщества Мама знает всё

иллюстрация Malcolm Ryan

Представьте себе такую сцену. Второй день рождения моей дочери. Я сижу в празднично украшенной кухне с тремя другими матерями. Мы пытаемся удержать на коленях бумажные тарелки и потягиваем пиво из бутылок. Наши дети, от 2 до 4 лет от роду, с удовольствием крушат гостиную, едят по второму куску пиццы или (мой ребенок) цепляются к родителям, пытаясь залезть повыше и всё рассмотреть.

Мы с подругами исповедуемся. Признаемся, что делаем то, что сами осуждали, будучи беременными — что разрешаем детям проводить время перед мониторами, используем манипулятивные приемы, чтобы уложить их спать, что 50% их рациона составляют фруктовые пюре в пакетиках. Я с трудом приняла, что моя работа на полный день значит, что в нашей семье овощами будет считаться картошка фри.
Мы согласились в том, что идеальное родительство невозможно. Никто ни нас не имеет достаточно времени и денег, чтобы растить детей так, как мы могли бы при неограниченных ресурсах.

Наш разговор неспешно повернул к другой, даже более тонкой и трудноуловимой теме: к тому, что называется «уходом за собой» или «заботой о себе» и настойчиво ожидается от молодых матерей в последние годы. Полушепотом мы спросили подруга подругу: что ты делаешь для себя? Ты достаточно заботишься о себе?

Читать далее

Толстая мама и сын, который не ест

Мой перевод поста Anne Penniston Grunsted для сообщества Мама знает всё

By Anne Penniston Grunsted

Недавно я была в продуктовом магазине со своим сыном Бобби. Он влюбляет в себя всех, так что я не удивилась, увидев сотрудницу отдела выпечки, протягивающую ему печенье. Он проигнорировал предложение, и я от его имени вежливо отказалась от подарка.
«Оу», — сказала продавщица, смерив меня взглядом с ног до головы. Я знала, что она думает: какая лицемерная мама — такая толстая, а сыну в лакомстве отказывает.

Я не стала ничего объяснять. Дело в том, что мой сын ест через трубку, которая идет прямо в желудок. Причина тому — медицинские проблемы и особенности развития, которые помешали ему научиться благополучно проглатывать пищу.

В его жизни было немало мучительных медицинских процедур и утомляющих сложностей, связанных с его особенностями. Сейчас он здоров, в том числе благодаря постоянному полноценному питанию, которое он получает в виде медицинской смеси.

Моя роль в его путешествии к сегодняшнему дню состояла в том, чтобы принимать за него самые лучшие решения из возможных. Для этого пришлось блокировать тот шум, который в нашем обществе выдается за информацию о здоровом питании. Также у меня всегда была цель: не дать моим собственным нездоровым отношениям с едой оказать на него негативное влияние.

Читать далее

К дню Святого Валентина

Мой перевод поста Megan Murphy для сообщества BodyPositive

Большая часть моих любовных историй закончились тем, что я понимала, что вложила слишком много сил в попытку сделать что-то из ничего. Сексуальное влечение так быстро превращается в любовь, что оказаться в отношениях, которые значат больше, чем ты сама — легче легкого. В итоге ты отчаянно пытаешься спасти отношения ради отношений, вместо того, чтобы пытаться спасти себя.

Прежде, чем вы начнете обвинять меня в бесчувственности, жесткости, холодности, травмированности или в чем там еще обвиняют женщин с определенным жизненным опытом, скажу: я не против романтики и не против любви. Я вляпываюсь в любовь покруче многих. В то же время, мне нравится сохранять здоровый уровень скептицизма — вообще-то правильнее называть его реализмом.

В мире, где настолько преувеличена ценность гетеросексуальных, закрепленных браком, «мы будем счастливы вдвоем и навсегда» отношений, важно подвергать сомнению идею, что любовь — это нечто определенное одним единственным образом. Или о том, что личные отношения должны строиться по единственному шаблону.

Из личного опыта я знаю, что ни один человек не предназначен для полного удовлетворения всех потребностей и желаний другого. Никто не может быть твоим «всем». Однако нам все время говорят обратное. Современные представления о любви, семье и браке убеждают нас, что каждая должна встретить свою «вторую половинку», которая сделает её счастливой навсегда. На мой взгляд, это очень давит. И может служить источником постоянного разочарования в себе.

Читать далее

Почему оскорбления в интернете и свобода слова — это не одно и то же

Перевод поста Jarune Uwujaren для No Hate Speech Movement — Россия

art by Maike Plenzke

Я могу подойти к незнакомцу на улице и сказать, что убью его. Я совершенно точно могу это сделать, если захочу — не принимая в расчет факт, что человек, которому я угрожаю, может на самом деле испугаться или послать меня куда подальше. Так рассуждают люди, которые считают необходимым защищать свое право говорить в интернете абсолютно всё, что им захочется, даже если это высказывания ненависти, угрозы насилия или смерти и т.д.

Проведя больше двух минут в интернете, вы наверняка поймете, что я имею в виду — троллинг, травля, неискренние, но нарочито обидные комментарии и прочие вещи, которые никто не говорит друг другу в лицо в офф-лайне. Более того, проблема он-лайн преследования диспропорционально касается маргинализированных людей. Возьмем реальный пример: целая кампания с созданием поддельных аккаунтов в твиттере, направленная против не-белых феминисток.

Годами встречая в интернете оскорбительные выражения, угрозы и насмешки, засоряющие треды с комментариями и опросы, легко потерять чувствительность к неоправданным словам, которые люди осмеливаются говорить под прикрытием анонимности. Так что, когда мы выступаем против он-лайн преследования, то часто получаем реакцию типа «Это же интернет! Тролли всегда будут троллить, а если вам это не нравится, то проваливайте».

Проблема такой легкомысленной реакции состоит в том, что в интернете нет троллей.

За исключением спам-ботов и домашних животных с аккаунтами в твиттере, интернет полностью заселен людьми, которые несут ответственность за свои слова, способны использовать эти слова во вред другим и всё ещё существуют в реальном мире, где сказать кому-то «пойди убейся» считается не очень то вежливым поведением. Читать далее

5 нелепейших фраз, которые постоянно слышат бисексуалки

Пост для сообщества BodyPositive на основе текста Anna Pulley
Иллюстрации нарисовала daria

 

1. Ты не можешь быть бисексуалкой, ты же в моногамных отношениях!

Такое мнение высказал телеведущий Ларри Кинг открытой бисексуалке Анне Пакуин, которая состоит в браке с мужчиной. Вот что она ответила:
Л.Кинг: «Вы непрактикующая бисексуалка?»
А.Пакуин: «Знаете, я замужем, у нас счастливый моногамный брак».
Л.Кинг: «Но вы были бисексуалкой?»
А.Пакуин: «Не думаю, что об этом можно говорить в прошедшем времени».
Л.Кинг: «Нельзя?»
А.Пакуин: «Нельзя. Если вы были в гетеросексуальных отношениях — а потом расстались или вас разлучила смерть — это же не значит, что ваша сексуальная ориентация перестала существовать. Это не так работает».
Так то! Наша сексуальная ориентация не появляется и не исчезает, когда мы вступаем в отношения. Моногамность и бисексуальность не противоречат друг другу.

Читать далее

Итоги-2015

by keith spangle

1. Этот год был для меня намного лучше прошлого. Дело в том, что летом 2014 года у меня внезапно умер папа. Мне было очень больно и очень тяжело, и только этим летом, приехав в Ижевск на годовщину и впервые после похорон сходив на кладбище, я поняла, что пережила эту потерю — и стало легче. Уже только поэтому этот год был для меня хорошим.

2. Мы много путешествовали. Я прокачала мастерство планирования и организации сложносочиненных самостоятельных поездок до космических высот и очень довольна собой.
Мы заранее знали, что в 2016 году вернемся в Россию, поэтому запланировали на 2015 год максимальное количество поездок по Европе. Мы нашли свой стиль и темп путешествий и поняли, что нам интересно. Мы путешествовали вдвоем (прекрасно!) и в компании подруг (замечательно!). Мы были в Риме, Флоренции, Венеции, Роттердаме, Париже, Лионе, Женеве, Вене, Будапеште, Братиславе, Белграде, Древенграде, Жабляке, Сутоморе, Мостаре, Сараево, Кёльне, Амстердаме.

3. Я много и активно работала над несколькими очень крутыми (и крупными!) пабликами вконтакте. Я перевела с английского несколько десятков важных и полезных статей о феминизме и бодипозитиве и написала несколько своих. Мой арт-проект опубликован в каталоге выставки ««И — искусство. Ф — феминизм». Я сделала свой блог.

4. В этом году мне, к сожалению, совершенно не удалось работать в журналистике или где-то около, хотя я очень хотела.

5. Это был физически и эмоционально тяжелый год. Я часто чувствовала себя уставшей, измотанной, утомленной.

6. 2015 год завершил нашу трехлетнюю бельгийскую историю. Она дала нам очень много — и хорошего, и не очень, но прежде всего — уникальный опыт и невероятное количество мыслей и впечатлений. Не знаю, готова ли я повторить его, но точно не жалею, что рискнула и решилась на эту поездку.

7. Основным достижением и главной ценностью уходящего года я объявляю отношения. Я очень рада, что удалось сохранить близкие и теплые отношения с подругами и друзьями, которые остались в Ижевске (и Москве) — и очень ценю те усилия, которые они к этому приложили. Я нашла новых подруг — это огромная удача и большая радость! Я очень соскучилась по маме — и очень рада, что в следующем году мы будем жить рядом и регулярно видеться. И я просто счастлива, что мы с мужем проработали очень много важных вопросов и вышли на тот уровень отношений, на котором мы сейчас. Это большой труд, и я горжусь нами.

Как пережить новогодние праздники без пары

Во-первых, никто из нас не обязана посещать все семейные застолья, корпоративы, встречи одноклассников, вечеринки у старых друзей или какие-то еще социальные мероприятия. Мы имеем полное право отказываться от неинтересных или потенциально некомфортных встреч, не испытывая чувства вины или стыда.
Во-вторых, бывают приглашения, отказ от которых сопряжен с большим давлением со стороны окружающих. Иногда проще пойти на ежегодную встречу всей семьи — с бабушками, дедушками, дядями, тётями, двоюродными братьями, троюродными сестрами и т. д., чем весь следующий год выслушивать нотации и отбиваться от обвинений.
В-третьих, многие из нас действительно хотят встретиться с родственниками, коллегами, знакомыми, но при этом совершенно не желают отвечать на осточертевшие вопросы — «А как на личном фронте? А когда замуж? А когда дети? Пора уже остепениться! Тебе нужно сменить стиль одежды. А вот у Розы Васильевны есть холостой внук, вам надо познакомиться. А что ты такая нервная?» — ну вы понимаете, о чем я.

Рисунок художницы Xuan loc Xuan

Что можно сделать?
Читать далее

Открытое письмо тем, кто раздает родителям непрошеные советы

Перевод поста Megha Arora для сообщества Мама знает всё

Матерей буквально при любой возможности забрасывают непрошеными советами о том, как правильно обращаться с детьми. Утомленная этим мама написала открытое письмо.

иллюстрация Xuan loc Xuan

Дорогие советчики,
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии. Вы сомневаетесь, вам ли оно предназначено? Я объясню. Если вы когда-нибудь говорили своей новой соседке, что ей нужно покормить её младенца — это письмо для вас. Если вы давали незнакомой женщине в магазине советы о том, как воспитывать её «непослушных» детей — для вас тоже. Даже если вы (пока) этого не делали — пожалуйста, читайте дальше, чтобы не стать непрошеным советчиком в будущем — потому что многие этим заканчивают.

Ох, где же мои манеры… Позвольте мне представиться. Я работающая на дому мама милейшего монструозного ангелочка 2,5 лет. Я также постоянная адресатка непрошеных советов от знакомых. Это «насилие» (за неимением лучшего термина) началось сразу после рождения моей дочери.

Я была молодой мамой, пыталась справиться с ворохом необходимых и непредсказуемых дел, связанных с жизнью крошечного, полностью зависящего от меня человечка, кормила её, купала, укладывала спать… и тут появились так называемые «доброжелатели», жаждущие вооружить меня своими советами и предложениями.

Читать далее

Почему девушки считают, что домогательства — это нормально?

Выдержки из статьи Саманты Эйлер в моем переводе

Девушки, пострадавшие от сексуальных домогательств, зачастую воспринимают их как «нормальные вещи», которые «просто случаются», потому что «все парни так делают».
Исследовательница Хитер Хлавка обнаружила, что пережившие сексуальную агрессию частично понимают её в терминах «доминирующего дискурса». Иными словами, они вписывают свой собственный опыт в навязанные культурой представления о поле и гендере. Тем печальнее, что эти культурные представления часто оказываются полным дерьмом.
Девочки-подростки считают культуру насилия нормальной, потому что бесконечная болтовня о том, что «на самом деле значит» мужественность и женственность, вертится вокруг вполне конкретного набора мифов — мифов, которые доказали свою чрезвычайную эффективность в деле защиты привилегированных людей от ответственности за сексуальную агрессию.

Читать далее

Кулинарные открытия: орзо (+3 рецепта)

Орзо / ризони
Орзо / ризони

Я уже писала, что мне привозят коробки с продуктами и рецептами к ним. Так я и попробовала орзо — мелкую пасту в форме… мммм… больших зерен. Другое название орзо — ризони. Пишут, что её добавляют в супы, но всё, что я готовила, это что-то типа ризотто без риса. Очень вкусно, сразу делюсь рецептами:

 

Читать далее