«Не сжигай мосты». Чем плох этот совет?

Недавно я обратилась к бывшей начальнице. 14 лет назад она уволила меня с моей первой университетской стажировки. По непредсказуемому, странному, счастливому стечению обстоятельств после короткой переписки мы снова стали работать вместе — но уже не как начальница и подчиненная, а как равноценные коллеги. Более того, мы не просто восстановили профессиональные …

Никаких прямых: по пути с хронической болезнью

Я перевела эссе Lauren Jonik о том, как хроническая болезнь меняет жизнь и каково это — жить с хроническим заболеванием. На фото — авторка текста. «Где вы видите себя через 5 или 10 лет?», — спросил меня Эрик, пока мы ждали его бизнес-партнера. Звон тарелок и голоса других посетителей заполнили пространство. Песня …

Несчастные случаи случаются. Почему родителям все равно нужно позволять детям рисковать?

🔺🔺🔺  Осторожно, триггеры!  🔺🔺🔺 Когда моя дочь только родилась, я проводила по полночи без сна в неудобной позе, пока она медленно сосала мою грудь, чтобы вновь уснуть. Я коротала это время за ужасной игрой «На что бы я пошла ради неё?». Это простая игра. Нужно просто представить самые ужасные сценарии, на которые …

7 вещей, которые я узнала потому, что мой ребенок не спит днем

Раньше я работала няней и знала всё о том, как растить детей, и, конечно, всегда была готова объяснить, что нужно делать. Дневной сон был одной из моих любимых тем для просветительских бесед. Я просто не могла понять, почему в некоторых семьях тоддлеры и дошкольники не ложатся на дневной сон. «У …

Искусство тихого созерцания. Искусство ничегонеделания

Отвоевать пространство, чтобы ничего не делать — а просто быть — в нашей экстравертированной культуре сложнее, чем может показаться. Я могу и делаю это, но, боюсь, в лучшем случае меня воспринимают как затворницу или женщину со странностями, в худшем — как грубиянку и эгоистку. С тех пор, как я была …

Почему цифровые ассистентки — всегда «женщины»?

Статья Сорайи Чемали в моем переводе. «Устойчивое представление цифровых помощников как «женщин» имеет большое влияние. Оно закрепляет связь между женским голосом и услужливостью», — написала Джессика Норделл в своей недавней статье. Сири, Кортана, Алекса, Вив и Манипенни — лишь немногие, самые известные программы. Всё — системы навигации, пылесосы, мультифункциональные гаджеты …

Как я справляюсь с депрессией

Я уже на час опаздывала на работу, когда позвонила начальнице и сказала, что не смогу работать до конца недели. Когда она спросила, что случилось, я наврала — сказала, что моя мама умерла. Несмотря на то, что я не общалась с матерью больше десяти лет (и, если честно, даже не знала, …

Доктор сказал, что моя тревожность — это просто простуда

Я помню свою первую паническую атаку. Она произошла на работе, на собрании. Внезапно я не могла сконцентрироваться на том, что говорят. Мне нужно было выйти… немедленно! Я позвонила своему доктору, записалась на прием — и получила рецепт на антибиотики. «Это вирус», — сказал он мне. Через несколько дней мне стало …

Материнство убивает творческую самореализацию. Или нет?

Мой перевод текста  Alice Williams.  Я узнала, что беременна, в тот же день, когда литературная агентесса согласилась представлять мою рукопись. Друзья и семья были в экстазе. По поводу ребенка. Я поняла это так: «Иметь ребенка намного важнее, чем заниматься этим твоим писательским хооби». Рождение ребенка, несомненно, сильнее изменило мою жизнь, …

Шведское решение проблемы проституции: почему раньше этого никто не пробовал?

Веками мы живем в уверенности, что «проституция всегда была и всегда будет», но успех всего одной страны опровергает это мнение. Всего за пять лет Швеции удалось значительно сократить число женщин, вовлеченных в проституцию. В столице страны, Стокгольме, число занятых в уличной проституции женщин уменьшилось на 2/3, а число покупателей секса …