Письмо моей бодипозитивной подруге, которая не носит плюс-сайз

Мой перевод (с небольшими сокращениями) поста Your Fat Friend специально для сообщества Body Positive ❤ Бодипозитив

Иллюстрация Аbbey Lossing

Я знаю, как это больно — постоянно чувствовать принуждение, особенно со стороны тех, кого любишь. Друзей, подруг, тётушек, бывших. Принуждение похудеть к свадьбе, к лету, после рождения ребенка, после отпуска. Невозможность сбросить те последние 2, 5, 10 килограмм. То чувство, что твое тело всегда немного неправильное, а идеал недостижим. Неотвратимость подружкиных рассказов о том, как они ненавидят свои животы, бёдра, руки. Подруги ищут группу поддержки для диеты; подруги кривятся от своего отражения в зеркале в примерочной; подруги ищут группу поддержки для диеты, замаскированной под детокс или «чистку организма». Коварная близость, произрастающая из объединяющей ненависти к своим телам. Читать далее

Что происходит с женщинами, которые сняли свой первый фильм?

Мой перевод текста Лесли Линки Глаттер* из журнала The Hollywood Reporter

Лесли Линка Глаттер - женщина-режиссер
На фото: Лесли Линка Глаттер

Я была режиссеркой и исполнительной продюсеркой четвертого сезона сериала «Родина», в котором показаны одни из самых сложных и интересных женских персонажей в истории телевидения. Мне нравится рассказывать истории. Я люблю свою работу и думаю, что мне очень повезло работать в золотой век телевидения.

Но если бы 20 лет назад, когда я начинала свою режиссерскую карьеру, мне сказали, что в 2014 году мы все еще будем говорить о недостатке рабочих мест для женщин-режиссерок, я бы не поверила. К сожалению, статистика осталась точно такой же, как в 1994 году: доля женщин-режиссерок на телевидении составляет 14%, в кино — мизерные 9%. Читать далее

7 мини-сериалов на любой вкус

Как быть, если все вокруг смотрят и обсуждают сериалы, а вас перспектива потратить несколько месяцев на ежевечерний просмотр десяти сезонов пугает и отталкивает? Можно выбрать мини-сериал из нашей подборки, неспешно посмотреть его за пару выходных и при случае порекомендовать таким же занятым знакомым. Читать далее

7 лучших сериалов о женщинах с детьми

В последнее воскресенье ноября в России отмечается День матери. Мы подготовили подборку сериалов, в которых женщины с детьми выходят за рамки карамельного образа домохозяйки и активно действуют, чтобы защитить свои интересы. Читать далее

У меня был выкидыш. Почему я говорю об этом?

Октябрь — месяц памяти потерянных беременностей и умерших в младенчестве детей. Я перевела текст  Erin Khar, которая откровенно рассказывает о своих чувствах и дает советы тем, кто хочет поддержать подругу, у которой случился выкидыш.

Иллюстрация — Полина Дробина

🔺Осторожно, триггеры 🔺

Написав о том, что я пережила три самопроизвольно прервавшихся беременности за шесть месяцев, я получила большой отклик. Большинство комментариев было позитивными и поддерживающими, но многие — особенно на фейсбуке — оказались совсем не сочувствующими. Обычно я стараюсь не вовлекаться в комментирование, но не читать их и не чувствовать необходимость ответить было очень сложно. Поэтому я решила записать еще кое-какие размышления о выкидышах, интернете и том, как можно выразить поддержку женщины, проходящей через это. Читать далее

«Не сжигай мосты». Чем плох этот совет?

Я перевела пост Christina Berchini для паблика Жить проще (рекомендую и паблик, и личный блог его создательницы Анастасии Дербасовой Гудбайофис)

Недавно я обратилась к бывшей начальнице. 14 лет назад она уволила меня с моей первой университетской стажировки. По непредсказуемому, странному, счастливому стечению обстоятельств после короткой переписки мы снова стали работать вместе — но уже не как начальница и подчиненная, а как равноценные коллеги. Более того, мы не просто восстановили профессиональные отношения, но и стали подругами.

Мы с Эми провели много часов в беседах о бесчисленных профессиональных и жизненных ситуациях, которые происходили с нами с того злополучного лета. Они заставили меня задуматься о совете, который я многократно получала от учителей, друзей, членов семьи, коллег и посторонних доброжелателей в самые разные моменты жизни: «Не сжигай мосты».

Иллюстрация — нидерландская художница Lieke

Думаю, эта старая поговорка содержит в себе два сомнительных предположения:
1. Никакие мосты никогда не должны быть сожжены.
2. Сожженный мост невозможно восстановить.

Мой личный и профессиональный опыт говорит, что:
1. Не каждые отношения стоит поддерживать.
2. Некоторые отношения можно восстановить. Читать далее

Никаких прямых: по пути с хронической болезнью

Я перевела для сообщества Бодипозитив эссе Lauren Jonik о том, как хроническая болезнь меняет жизнь и каково это — жить с хроническим заболеванием.

На фото — авторесса текста

«Где вы видите себя через 5 или 10 лет?», — спросил меня Эрик, пока мы ждали его бизнес-партнера. Звон тарелок и голоса других посетителей заполнили пространство. Песня U2 «Beautiful Day» доносилась из колонок в ирландском пабе в Бруклине поздним весенним вечером. Отделка из темного дерева контрастировала с тем светом, который я видела везде и всюду. Успех был близко, просто должен, обязан был быть.

Когда приехал Аксель, я уже ответила: «Замужем, с детьми». По ошеломленному лицу Эрика я поняла, что не произвела впечатление нью-йоркской карьеристки. Я была наивной 27-летней женщиной из пригорода Филадельфии, которая даже не закончила школу. Зато я научилась искусно избегать объяснений, почему. «Нормальные люди» не бывают повержены хронической болезнью в 14 лет, да так, что приходится бросить учебу.
«Я имел в виду, кем ты видишь себя в нашей компании», —многозначительно объяснил Эрик. Щеки горят, хорошо хоть свет тусклый.
«Привет! Готовы сделать заказ? О, привет, Эрик» — бойкая официантка с маленьким блокнотом подоспела как раз вовремя.

Я уже работала музыкальной журналисткой на фрилансе, но страстно желала устроиться в продюсерскую компанию и помогать артистам в делах. В то же время я видела себя женой и матерью. Это было и нормой, и воплощением женственности в тот маленьком городке, где я выросла. Я представляла себя здоровой и всё успевающей, причем успевающей всё делать на высшем уровне.  Читать далее