У меня параноидная шизофрения, и это совсем не то, что вы видели по телевизору

Иллюстрация Coco Escribano
Иллюстрация Coco Escribano

Мой перевод текста REBECCA CHAMAA для сообщества Бодипозитив


Стигма и стереотипы вольготно живут в умах американцев (и не только — прим. переводчицы). В самых популярных детективных сериалах было как минимум по одной серии с убийцей-шизофреником. В каждом таком эпизоде, что я видела, персонажи с шизофренией были холостыми мужчинами, обычно живущими в одиночку и зачастую в темных квартирках или подвалах.

Тем временем я нахожусь в ярко освещенной комнате, смотрю телевизор с большим экраном, свернувшись калачиком рядом с человеком, который является моим мужем вот уже 20 лет — и да, я женщина. Я совсем не похожа на тех убийц, которых Голливуд без устали выписывает в фильмах и сериалах. Но я живу с параноидной шизофренией.
Читать далее

Мужчины предпочитают женщин помоложе, но женщинам до этого нет дела

i0ABClnn3Vc

Мой перевод (с сокращениями) текста Chelsea Cristene. Специально для сообщества Body Positive


В 2014 году основатель сайта знакомств OKCupid Кристиан Раддер опубликовал книгу «Датаклизм», основанную на анализе статистических данных сайта. Одна из глав посвящена тому, что Раддер называет «сцепка красоты, возраста и пола», и отслеживает мнения мужчин и женщин о наиболее привлекательном для них возрасте противоположного пола.
Раддер обнаружил, что женщины находят наиболее привлекательными мужчин примерно их возраста. Среднестатистическая 20-летняя женщина выражает заинтересованность в 23-летнем мужчине, 30-летняя женщина — в 30-летнем мужчине, 40-летняя женщина — в 38-летнем мужчине.
Мужчины же в любом возрасте проявляют интерес только к женщинам около 20 лет. Среднестатистические 26-летний, 37-летний и 50-летний мужчины испытывают наибольшее влечение к 22-летней женщине.
Читать далее

Немного о путешествиях и классизме

Иллюстрация Saara Katariina Söderlund

Считается, что есть люди, которые любят путешествовать и открывать новое, а есть другие люди, которые не любят. Им якобы не интересно. Они ищут оправдания, а не возможности, хотя могли бы взять и поехать куда-то. К ним обращены многочисленные посты, призывающие выйти из зоны комфорта, отделить важное от неважного, перестать бояться и начать наконец откладывать по чуть-чуть, чтобы отправиться в поездку. Им на пальцах объясняют, что путешествия — это не только пакеты ол инклюзив в турции, но и увлекательные экспедиции в своем темпе по интересным тебе местам, новые открытия и впечатления, бесценный опыт и воспоминания, которые останутся с тобой на всю жизнь.

Не путешествовать в наше время как-то даже немного стыдно. Или даже очень стыдно. Ведь «какая разница, сколько лет твоим кедам, если ты гуляешь в них по Парижу!». Ведь «путешествия — это единственная вещь, покупая которую ты становишься богаче!». Ведь «лучшее, что можно подарить своим детям — это возможность посмотреть мир!». Подставьте еще десяток мотивирующих лозунгов из интернета.

Легко поверить, что домоседы — это просто такие скучные люди, с которыми, наверное, не очень интересно общаться, которые не хотят выйти из зоны комфорта и расширить горизонты. Так же легко, как забыть, что путешествия — это привилегия. Для путешествий нужны деньги и ресурсы. Не все могут путешествовать. Не все готовы открыто говорить о причинах, которые мешают им отправиться в поездку, потому что эти причины считаются в обществе менее приличными чем «лень» и «отсутствие интереса». Читать далее

Письмо моей бодипозитивной подруге, которая не носит плюс-сайз

Мой перевод (с небольшими сокращениями) поста Your Fat Friend специально для сообщества Body Positive ❤ Бодипозитив

Иллюстрация Аbbey Lossing

Я знаю, как это больно — постоянно чувствовать принуждение, особенно со стороны тех, кого любишь. Друзей, подруг, тётушек, бывших. Принуждение похудеть к свадьбе, к лету, после рождения ребенка, после отпуска. Невозможность сбросить те последние 2, 5, 10 килограмм. То чувство, что твое тело всегда немного неправильное, а идеал недостижим. Неотвратимость подружкиных рассказов о том, как они ненавидят свои животы, бёдра, руки. Подруги ищут группу поддержки для диеты; подруги кривятся от своего отражения в зеркале в примерочной; подруги ищут группу поддержки для диеты, замаскированной под детокс или «чистку организма». Коварная близость, произрастающая из объединяющей ненависти к своим телам. Читать далее

Что происходит с женщинами, которые сняли свой первый фильм?

Мой перевод текста Лесли Линки Глаттер* из журнала The Hollywood Reporter

Лесли Линка Глаттер - женщина-режиссер
На фото: Лесли Линка Глаттер

Я была режиссеркой и исполнительной продюсеркой четвертого сезона сериала «Родина», в котором показаны одни из самых сложных и интересных женских персонажей в истории телевидения. Мне нравится рассказывать истории. Я люблю свою работу и думаю, что мне очень повезло работать в золотой век телевидения.

Но если бы 20 лет назад, когда я начинала свою режиссерскую карьеру, мне сказали, что в 2014 году мы все еще будем говорить о недостатке рабочих мест для женщин-режиссерок, я бы не поверила. К сожалению, статистика осталась точно такой же, как в 1994 году: доля женщин-режиссерок на телевидении составляет 14%, в кино — мизерные 9%. Читать далее

7 мини-сериалов на любой вкус

Как быть, если все вокруг смотрят и обсуждают сериалы, а вас перспектива потратить несколько месяцев на ежевечерний просмотр десяти сезонов пугает и отталкивает? Можно выбрать мини-сериал из нашей подборки, неспешно посмотреть его за пару выходных и при случае порекомендовать таким же занятым знакомым. Читать далее

7 лучших сериалов о женщинах с детьми

В последнее воскресенье ноября в России отмечается День матери. Мы подготовили подборку сериалов, в которых женщины с детьми выходят за рамки карамельного образа домохозяйки и активно действуют, чтобы защитить свои интересы. Читать далее