Gimme Cat Shelter

Мой перевод эссе Элис Веттерлунд из почтовой рассылки Lenny Letter. Иллюстрация Affra Gibbs.

Американская телеведущая, актриса и участница стендап-шоу Элис Веттерлунд размышляет о том, как кошки помогли ей исцелить душевные раны.


Нас тянет к тому, что доставляет удовольствие. Например, вы любите кошек. Иногда вы видите кошку, которая сидит в слишком маленькой для нее коробке и думает о своем, и чувствуете непреодолимое желание срочно потискать её. Все, чего вы хотите — обнять кошку. Но вам никогда не удастся унести с собой её кошачью сущность.

Вот и всё в мире так. Удовольствие, радость, счастье и всё такое по природе своей временны и преходящи. Мы знаем это, но всё равно пытаемся так или иначе удержать их.

Я знаю кое-что об удерживающих узах, потому что три года назад вышла замуж. И еще больше я знаю о мимолетности удовольствия, потому что два года назад развелась. Читать далее

Коробка тампонов и мужские привилегии

Мой перевод поста L. A. Witt специально для сообщества  Body Positive

Много лет назад один мой приятель был на вечеринке, и кое-что там возмутило его так сильно, что он рассказал мне об этом. Меня же напрягло его возмущение, но тогда я не могла объяснить, почему. Казалось, повод был слишком мелким для него, чтобы расстраиваться, и тем более для меня, чтобы испытывать раздражение. Недавно кое-что напомнило мне тот случай, и всё встало на свои места. Я объясню.

Это была одна из тех пирушек в доме, который сообща арендуют студенты. Громкая музыка, одноразовые стаканы с пивом, кто-то напивается и куролесит.

В какой-то момент моему приятелю понадобилось воспользоваться уборной. Войдя в ванную комнату, он почувствовал отвращение: хозяйка поставила в углу корзинку с женскими гигиеническими средствами. Рассказывая мне об этом, он сморщил нос и изрёк: «Зачем она так сделала? Парни не хотят на такое смотреть!».
Она просто хотела, чтобы эти предметы были доступны, если кому-то понадобятся, — предположила я. Он настаивал, что хозяйка могла бы убрать их в шкаф или под столешницу. С глаз долой.

Вот бы я тогда могла сформулировать то, что скажу сейчас.
Для меня эта ситуация — прекрасный пример мужских привилегий. Читать далее

Принудительная близость

Мой перевод поста Mia Mingus для сообщества Body Positive ❤ Бодипозитив. Иллюстрация Saara Katariina Söderlund.


«Принудительная близость» — это термин, который я годами использую для обозначения распространенного, повседневного опыта людей с инвалидностью, которые вынуждены открывать свои интимные стороны чтобы выжить в нашем эйблистском мире.

Часто от нас ожидается готовность сообщать (очень) личную информацию здоровым людям чтобы получить базовый уровень доступа [куда-то или к чему-то]. Мы также переживаем принудительную физическую близость, особенно те из нас, кто нуждается в физической поддержке, которая часто требует прикосновений к нашим телам.

Принудительная близость также может включать необходимость выстраивать и поддерживать эмоциональную близость и отношения с кем-то, чтобы получить то, что нам необходимо — безопасную, подходящую, хорошую доступность [среды, услуг, возможностей].

Читать далее

Боль и гендерные представления

Мой перевод поста Maddie Ruud. Иллюстрация Anna and Elena Balbusso


Как женщина, три с половиной года живущая с постоянной сильной головной болью, я много думаю, говорю и читаю о боли. Я также много думаю, говорю и читаю о гендере.
Как ни странно, но мне потребовалось довольно много времени, чтобы начать думать и говорить об этих темах одновременно — о том, как они пересекаются, взаимодействуют и влияют друг на друга.

Читать далее

Нужно ли носить бюстгальтер? Можно ли не носить?

Мой перевод поста Akilah S. Richards. Иллюстрация Julia Bereciartu.

vmxF9MhaoA0

Когда кто-то оставляет комментарий о чьей-то груди — будь то комплимент, оскорбление или что-то среднее, — они говорят не о ни с чем не связанных кусочках плоти и кожи. Вопреки расхожему мнению, груди прилагаются к конкретным женщинам. И эти комментарии влияют на женщин — и чаще в негативном, чем позитивном смысле.

К сожалению, индустрия производства белья вместе с недостоверной информацией и иррациональным социальным давлением, годами вели работу по символическому отделению грудей от женских тел. Даже право женщины кормить грудью ставится под сомнение в результате общественной регуляции использования груди.

Похоже, что мы — те, к кому прилагается грудь — менее значимы, чем наши груди, которым уделяется СТОЛЬКО внимания. Дотошность, с которой наши молочные железы инспектируются другими людьми, привела многих из нас к недовольству собой и своим телом, проблемам с принятием себя и разрушенной самооценке. И вместе с непрошенным вниманием мы получаем неправдивую информацию о том, как ухаживать за этой частью нашего тела.

Читать далее

Купальник — орудие эксплуатации

Мой перевод поста Anna Gragert для сообщества Бодипозитив


Летом в воздухе витает особое настроение. Все вокруг строят планы на отпуск. Лично мои планы, например, обязательно включают солнце, песок и соленую воду. Где их найти? Конечно, на пляже. А для пляжа нужно приобрести особый наряд — купальник.


Мое ежегодное странствие в поисках купальника всегда заканчивается истерикой. Обычно это происходит так. Я захожу в магазин и рассматриваю ряды купальных костюмов. Яркие, веселые цвета буквально гипнотизируют меня. Они выражают всё, что я жду от летнего отдыха. Читать далее

Я некрасивая

Мой перевод поста Christine Sinclair (с сокращениями) для сообщества Бодипозитив


talking-ugly
Фото: Lucia Fainzilber

Я некрасивая.
Попробуй сказать это. Попробуй в кругу женщин вслух назвать себя некрасивой или даже уродливой. Попробуй сказать им — может быть, своим подругам, но не обязательно — что ты не считаешь себя красивой. В ЛУЧШЕМ случае ОДНА из них ВОЗМОЖНО посочувствует тебе и скажет что-то типа «наверное, это тяжело». Но, скорее всего, твое мнение будет мгновенно отвергнуто. НЕТ! Это неправда! Не говори так! Ты очень красивая! Ну блин! Если ты некрасивая, то я должно быть совсем уродка! Как ты можешь так думать?!

Читать далее